1
00:00:06,757 --> 00:00:08,668
<i>La imagen
estás a punto de ver</i>

2
00:00:08,675 --> 00:00:11,133
<i>se dedica como
un cariñoso homenaje</i>

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,127
<i>a esa raza especial
del ser humano que,</i>

4
00:00:13,138 --> 00:00:16,130
<i>desde el principio, ha sido
la columna vertebral y el asombro</i>

5
00:00:16,141 --> 00:00:19,350
<i>de ese espíritu que era
para convertirse en el sueño americano.</i>

6
00:00:21,647 --> 00:00:23,809
<i>El individuo que
levántate y lucha</i>

7
00:00:23,815 --> 00:00:26,147
<i>para qué
él cree que tiene razón,</i>

8
00:00:26,151 --> 00:00:28,313
<i>no importa lo abrumador que sea
las probabilidades.</i>

9
00:00:41,667 --> 00:00:45,160
<i>La historia tiene lugar
en la capital de nuestra nación,</i>

10
00:00:45,170 --> 00:00:47,286
<i>cuando ciertos grupos aislados
de personas</i>

11
00:00:47,297 --> 00:00:49,629
<i>estamos empezando a preguntar
por un congelamiento en el edificio</i>

12
00:00:49,633 --> 00:00:52,250
<i>de plantas nucleares,
y el acopio</i>

13
00:00:52,261 --> 00:00:54,218
<i>de armas nucleares.</i>

14
00:00:55,722 --> 00:00:59,010
<i>Unos seis meses antes
nuestra historia comienza,</i>

15
00:00:59,017 --> 00:01:01,634
<i>El Congreso había designado un
comité bajo la presidencia</i>

16
00:01:01,645 --> 00:01:03,852
<i>del senador Sam Foley...</i>

17
00:01:03,855 --> 00:01:07,098
<i>para investigar las acusaciones
de estos grupos,</i>

18
00:01:07,109 --> 00:01:09,225
<i>que a través de la campaña
contribuciones</i>

19
00:01:09,236 --> 00:01:12,354
<i>y construcción lucrativa
contratos,</i>

20
00:01:12,364 --> 00:01:15,072
<i>la industria nuclear había
realmente obtuvo el control</i>

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,692
<i>sobre la reglamentación nuclear
Comisión,</i>

22
00:01:17,703 --> 00:01:21,116
<i>y las agencias gubernamentales
que se suponía que lo vigilarían.</i>

23
00:01:22,541 --> 00:01:25,704
<i>Cuando se abre nuestra imagen,
Senador Foley,</i>

24
00:01:25,711 --> 00:01:27,577
<i>después de meses
de sesiones cerradas,</i>

25
00:01:27,588 --> 00:01:31,422
<i>sin previo aviso,
cancela abruptamente la audiencia,</i>

26
00:01:31,425 --> 00:01:34,383
<i>y, en un movimiento inusual,</i>

27
00:01:34,386 --> 00:01:37,299
<i>sella misteriosamente
toda la información</i>

28
00:01:37,306 --> 00:01:39,843
<i>descubierto durante
la investigación</i>

29
00:01:39,850 --> 00:01:43,013
<i>como "alto secreto clasificado".</i>

30
00:01:43,020 --> 00:01:45,978
<i>Y luego en silencio
da luz verde</i>

31
00:01:45,981 --> 00:01:49,349
<i>para el desarrollo continuo
de plantas nucleares</i>

32
00:01:49,359 --> 00:01:51,817
<i>y armas nucleares.</i>

33
00:01:51,820 --> 00:01:54,938
Bueno, yo... tomaré tu
preguntas una a la vez,

34
00:01:54,948 --> 00:01:56,905
- para hacerlo manejable.
- Senador, he estado escuchando

35
00:01:56,908 --> 00:01:58,569
que en realidad no lo hiciste
queremos que se cancelen estas audiencias.

36
00:01:58,577 --> 00:02:00,159
¿Hay alguien que ha estado
ordenando estos

37
00:02:00,162 --> 00:02:00,993
¿Se cancelaron las audiencias?

38
00:02:00,996 --> 00:02:04,409
Tú lo sabes mejor, Joe.

39
00:02:04,416 --> 00:02:07,329
Con tantas muertes que
han sido reportados, el público--

40
00:02:07,336 --> 00:02:07,996
Eso es verdad.

41
00:02:08,003 --> 00:02:09,084
...comenzando a sospechar
un encubrimiento.

42
00:02:09,087 --> 00:02:11,374
Senador, si su comité,
que se supone que debe vigilar

43
00:02:11,381 --> 00:02:14,749
seguridad nuclear, queda anulada,
¿Quién hará la vigilancia?

44
00:02:14,760 --> 00:02:17,172
Yo... Mi anuncio se mantiene.

45
00:02:17,179 --> 00:02:20,467
Ahora no veo ningún sentido
en cualquier respuesta adicional.

46
00:02:27,939 --> 00:02:29,555
No más preguntas.

47
00:02:29,566 --> 00:02:31,432
¿Pasa algo, señor?

48
00:02:31,443 --> 00:02:32,729
Está enfermo.

49
00:02:32,736 --> 00:02:35,945
- ¡Consigue un médico aquí!
- Por favor, despejen los pasillos.

50
00:02:35,947 --> 00:02:37,733
Voy a llamar a un médico.

51
00:02:41,995 --> 00:02:44,737
dame
al mostrador de urgencias, por favor.

52
00:02:48,168 --> 00:02:51,752
- Perdóneme. Perdóneme.
- ¿Es usted el asistente del senador Foley?

53
00:02:51,755 --> 00:02:52,665
Ella es.

54
00:02:52,673 --> 00:02:54,914
Bueno. Aquí está su maletín.
y todos sus papeles.

55
00:02:54,925 --> 00:02:57,667
- Oh. Se los daré a ella.
- Está bien, gracias.

56
00:02:59,596 --> 00:03:02,179
- Voy a llamar a su esposa.
- De acuerdo, cariño. Estar ahí.

57
00:03:05,811 --> 00:03:09,349
- Oh, lo siento mucho.
- Lo conseguiré. Eso está bien.

58
00:03:09,356 --> 00:03:11,347
- Lo siento mucho.
- Yo sé eso.

59
00:03:11,358 --> 00:03:12,940
Adiós.

60
00:06:50,201 --> 00:06:52,488
Sí, operador. quiero hacer
una llamada de persona a persona

61
00:06:52,495 --> 00:06:55,908
al gobernador Hubert Hopper,
y facturarlo al número de mi oficina.

62
00:06:55,916 --> 00:06:57,702
Este es el senador Joseph Payne.

63
00:07:00,337 --> 00:07:03,500
Hola.

64
00:07:03,506 --> 00:07:04,746
Estás bromeando.

65
00:07:04,758 --> 00:07:07,090
Sé que no pudo haber venido
en peor momento.

66
00:07:07,093 --> 00:07:09,630
Llama a Bailey, dile
Tomaré el próximo vuelo a casa.

67
00:07:09,638 --> 00:07:11,174
¿Qué pasa, Hubert?

68
00:07:11,181 --> 00:07:15,175
Sam Foley murió.

69
00:07:17,896 --> 00:07:20,513
Gracias.

70
00:07:20,523 --> 00:07:22,480
yo ni siquiera
entender la pregunta.

71
00:07:22,484 --> 00:07:23,690
Simplemente regresa y diles...

72
00:07:23,693 --> 00:07:25,183
Ni siquiera sé qué
quieren más de mí.

73
00:07:25,195 --> 00:07:29,359
¿Tienes la nuclear de Foley?
archivo? Eso es todo lo que pido.

74
00:07:32,661 --> 00:07:35,073
te lo digo el sabado
ellos vienen detrás de ti.

75
00:07:35,080 --> 00:07:36,320
Intenta tomarte una tarde libre

76
00:07:36,331 --> 00:07:38,038
ni siquiera puedo jugar
un partido de tenis.

77
00:07:38,041 --> 00:07:40,157
¿De qué se trató todo eso?

78
00:07:40,168 --> 00:07:44,708
Bueno, algún payaso del
departamento de justicia.

79
00:07:44,714 --> 00:07:47,081
Me pregunta si tengo
tengo algo de ese material

80
00:07:47,092 --> 00:07:49,834
que el comité de Foley había
sobre los contratos nucleares.

81
00:07:49,844 --> 00:07:51,505
- ¿Tú?
- ¡No!

82
00:07:51,513 --> 00:07:53,220
no se que sea
Le pasó a cualquiera de esas cosas.

83
00:07:53,223 --> 00:07:55,385
Sí.

84
00:07:55,392 --> 00:07:57,178
¿Qué?

85
00:07:57,185 --> 00:08:00,098
Lo tengo.

86
00:08:00,105 --> 00:08:03,268
¿Qué?

87
00:08:03,274 --> 00:08:07,017
Ese, cariño, es nuestro boleto de ascenso.

88
00:08:07,028 --> 00:08:09,816
Dan, ¿estás loco?

89
00:08:10,907 --> 00:08:12,068
Vamos, necesitamos un cuarto.

90
00:08:12,075 --> 00:08:13,361
¡Gran idea!

91
00:08:13,368 --> 00:08:15,530
vamos,
es sólo tu marido.

92
00:08:15,537 --> 00:08:16,948
Has estado aquí todo el día.

93
00:08:16,955 --> 00:08:18,036
- Vamos.
- Por favor.

94
00:08:18,039 --> 00:08:19,370
Vamos.
Vamos, lo necesitas.

95
00:08:19,374 --> 00:08:20,489
Vamos, vamos, vamos.

96
00:08:20,500 --> 00:08:21,456
Ya voy.
Estoy arriba, estoy arriba.

97
00:08:21,459 --> 00:08:22,699
No olvides tu raqueta.

98
00:08:22,711 --> 00:08:25,078
Oye, te lo diré
Hablaremos de ello más tarde, ¿vale?

99
00:08:25,088 --> 00:08:27,295
Te amo.

100
00:08:36,224 --> 00:08:37,680
McGhan, entra ahí
y dile a bailey

101
00:08:37,684 --> 00:08:39,345
que tengo que
darles una respuesta.

102
00:08:39,352 --> 00:08:40,592
¿Por qué no se lo cuentas, Hubie?

103
00:08:40,603 --> 00:08:42,344
Quiero decir, después de todo,
es tu oficina.

104
00:08:43,898 --> 00:08:45,263
Muy bien,

105
00:08:45,275 --> 00:08:48,518
Está bien, lo haré.

106
00:08:50,947 --> 00:08:56,442
Mi preocupación es con este Willet.
Planta nuclear de Creek en llamas.

107
00:08:56,453 --> 00:08:58,694
Bueno, ¿qué tiene de malo?
Está listo para rodar, ¿no?

108
00:08:58,705 --> 00:09:00,116
Oh, si,
está adjunto como jinete

109
00:09:00,123 --> 00:09:01,613
donde nadie lo notará.

110
00:09:01,624 --> 00:09:02,910
Entonces ¿qué eres?
preocupado?

111
00:09:02,917 --> 00:09:04,578
Nada, a menos que el hombre
nombramos senador

112
00:09:04,586 --> 00:09:06,953
comienza a hacer preguntas.

113
00:09:06,963 --> 00:09:09,705
Quiero decir, a menos que estés
absolutamente seguro de él.

114
00:09:09,716 --> 00:09:11,548
podría ser mejor
posponer la planta nuclear

115
00:09:11,551 --> 00:09:14,134
hasta la próxima sesión
del Congreso.

116
00:09:14,137 --> 00:09:16,378
No, Joe, simplemente no es así.
posible posponer.

117
00:09:16,389 --> 00:09:18,721
Ahora solo tendremos que nombrar
alguien en quien podamos confiar.

118
00:09:18,725 --> 00:09:21,808
Ahora, espera un minuto.
¿Alguien en quien podamos confiar?

119
00:09:21,811 --> 00:09:23,301
Bueno, ¿quién pensaste?
nombraríamos,

120
00:09:23,313 --> 00:09:24,895
el presidente
¿De una liga feminista?

121
00:09:25,982 --> 00:09:27,393
Bueno, ahí lo tienes de nuevo, Jim.

122
00:09:27,400 --> 00:09:30,142
¿Eso es todo lo que eres?
¿Qué preocupa a Washington?

123
00:09:30,153 --> 00:09:31,814
¿Ustedes nunca
pensar en mis problemas

124
00:09:31,821 --> 00:09:32,982
aquí en el estado?

125
00:09:32,989 --> 00:09:34,571
¡Estás entrando en pánico, Hubert!

126
00:09:34,574 --> 00:09:36,440
A mi juicio,
lo más sencillo de hacer

127
00:09:36,451 --> 00:09:38,488
es deslizar esta cosa a través
tal como va

128
00:09:38,495 --> 00:09:40,657
y terminar con esto,
¿No estás de acuerdo José?

129
00:09:40,663 --> 00:09:42,574
Absolutamente.
Pero tenemos que estar seguros

130
00:09:42,582 --> 00:09:44,323
el hombre que escojamos irá con nosotros.

131
00:09:44,334 --> 00:09:45,916
Juez Miller.

132
00:09:45,919 --> 00:09:48,911
¿Molinero? Oh, por el amor de Dios,
vamos, ¿quieres?

133
00:09:48,922 --> 00:09:51,254
Horacio Miller.
Es una buena idea.

134
00:09:51,257 --> 00:09:53,919
Quiero decir, era un tipo confiable.
antes de ponerlo en el banquillo,

135
00:09:53,927 --> 00:09:55,668
el es un tipo confiable
ahora que está en el banquillo.

136
00:09:55,678 --> 00:09:56,918
Ahora, ¿qué tienes?
¿En contra de él, Hubie?

137
00:09:56,930 --> 00:09:58,762
Quiero decir que es exactamente
lo que quieres.

138
00:09:58,765 --> 00:10:02,133
Tiene clase, dignidad, es
Siempre mantenía sus faldas limpias.

139
00:10:02,143 --> 00:10:04,100
te olvidaste uno
cosita Jim.

140
00:10:04,104 --> 00:10:08,974
Esa gente por ahí no lo hará
¡Defiéndelo, ni por un minuto!

141
00:10:10,610 --> 00:10:16,697
Te hemos dado a tu hombre.
Simplemente haz el anuncio.

142
00:10:16,699 --> 00:10:19,532
No lo haré.

143
00:10:19,536 --> 00:10:22,028
Mira, no puedo simplemente salir
y darles un ultimátum.

144
00:10:22,038 --> 00:10:24,655
tengo que hacerles sentir
¡Como si tuvieran voz!

145
00:10:28,044 --> 00:10:29,955
¿Qué tal si trabajamos para algunos?
Aquí hay armonía, señores, ¿eh?

146
00:10:29,963 --> 00:10:34,457
¿Qué dices?
¿Un poco de armonía?

147
00:10:34,467 --> 00:10:38,335
Horacio Miller.

148
00:10:46,146 --> 00:10:48,433
¿Billy Jack?

149
00:10:48,439 --> 00:10:50,521
¿Una nuez india mestiza?

150
00:10:50,525 --> 00:10:52,857
Un ex convicto.
Ni siquiera es elegible.

151
00:10:52,861 --> 00:10:55,228
Lo es ahora. ya he
le concedió el indulto total,

152
00:10:55,238 --> 00:10:57,525
restauró todos sus derechos,
que le permita ser nombrado.

153
00:10:57,532 --> 00:11:02,242
Y tu también tienes
¡Enterrate, Hubert!

154
00:11:02,245 --> 00:11:04,612
Gobernador, eso es lo más
estúpido truco político

155
00:11:04,622 --> 00:11:06,863
alguien lo ha intentado alguna vez
para tirar de Bailey.

156
00:11:08,918 --> 00:11:12,502
Jim! Jim, quieres
para escucharme?

157
00:11:17,760 --> 00:11:20,593
jim, escúchame
¡por un minuto!

158
00:11:20,597 --> 00:11:22,759
Mira, Jim, es sólo
durante dos cortos meses.

159
00:11:22,765 --> 00:11:24,426
Ahora, incluso si toma
la cita,

160
00:11:24,434 --> 00:11:25,799
él nunca correría
para la reelección,

161
00:11:25,810 --> 00:11:27,596
y él nunca lo lograría
si huyó.

162
00:11:27,604 --> 00:11:30,062
El hombre es tan desinteresado.
en todo lo político,

163
00:11:30,064 --> 00:11:32,476
probablemente ni siquiera lo haría
presentarse en el Senado.

164
00:11:32,483 --> 00:11:34,599
Y mira, al nombrarlo,

165
00:11:34,611 --> 00:11:36,318
durante la noche nuestra fiesta
obtiene una imagen completamente nueva.

166
00:11:36,321 --> 00:11:38,938
Ya sabes, tenemos al humano.
los derechistas, los ambientalistas,

167
00:11:38,948 --> 00:11:40,689
los indios, los negros,
los chicanos,

168
00:11:40,700 --> 00:11:41,735
todos esos
que se sienten excluidos.

169
00:11:41,743 --> 00:11:43,199
Conseguimos el voto de los jóvenes.

170
00:11:43,203 --> 00:11:45,695
Ahora, todo eso se nos contagia
para las próximas elecciones,

171
00:11:45,705 --> 00:11:47,491
y en dos meses
él es reemplazado.

172
00:11:47,498 --> 00:11:50,536
Ahora dime, ¿qué?
¿Qué diablos hay de malo en eso?

173
00:11:52,420 --> 00:11:53,626
Tiene mucho sentido,
Señor Bailey.

174
00:11:53,630 --> 00:11:55,541
Es muy inteligente.

175
00:11:55,548 --> 00:11:57,960
Realmente podemos usar eso para
crear la imagen de la fiesta

176
00:11:57,967 --> 00:12:01,801
eso está trayendo a todos
juntos.

177
00:12:01,804 --> 00:12:04,171
Eso es un verdadero punto medio
Cosas de Estados Unidos.

178
00:12:04,182 --> 00:12:05,843
Y encaja perfectamente
con tu campaña

179
00:12:05,850 --> 00:12:08,308
de Joe Payne,
hombre del pueblo.

180
00:12:08,311 --> 00:12:12,020
Sigue siendo un riesgo.

181
00:12:12,023 --> 00:12:13,934
Está bien, está bien.

182
00:12:13,942 --> 00:12:15,853
Pero no dejes
ese vaquero tonto...

183
00:12:15,860 --> 00:12:17,521
¡Ah, ah! Indio.

184
00:12:17,528 --> 00:12:19,690
¡Vaquero, indio, lo que sea!

185
00:12:19,697 --> 00:12:22,029
No le dejes
abre un ojo, un oído,

186
00:12:22,033 --> 00:12:25,617
o más importante, su boca.

187
00:12:29,999 --> 00:12:31,364
Ah, abuelo...

188
00:12:31,376 --> 00:12:33,117
¿Qué sabemos de Washington?

189
00:12:33,127 --> 00:12:37,291
y mucho menos el mundo sucio
de la política?

190
00:12:37,298 --> 00:12:41,508
Tal vez por eso
deberías irte. Como prueba.

191
00:12:41,511 --> 00:12:45,470
La política tiene
su propio tipo de violencia.

192
00:12:45,473 --> 00:12:49,137
Pero ¿cómo puedo siquiera pensar?
de cambiar las cosas por ahí

193
00:12:49,143 --> 00:12:52,056
cuando tengo tanto trabajo que hacer
¿En cambiarme a mí mismo, aquí?

194
00:12:52,063 --> 00:12:54,851
Si quieres convertirte
una persona completa,

195
00:12:54,857 --> 00:12:58,475
primero debes intentarlo
para mejorar la sociedad.

196
00:12:58,486 --> 00:13:01,478
Antes de tener un derecho
darle la espalda.

197
00:13:01,489 --> 00:13:03,696
No creo que pueda
hazlo lejos de aquí,

198
00:13:03,700 --> 00:13:05,532
Aunque, abuelo.

199
00:13:05,535 --> 00:13:09,199
Quiero decir, la Dama del Cañón
Es toda mi fuerza ahora.

200
00:13:09,205 --> 00:13:12,197
Luego rezadle al amanecer.

201
00:13:12,208 --> 00:13:14,245
Si le preguntas a sus espíritus
para guiarte y purificarte,

202
00:13:14,252 --> 00:13:18,371
dedica tu trabajo a ella,
y haz lo mejor que puedas,

203
00:13:18,381 --> 00:13:23,171
entonces tu trabajo
será tu oración,

204
00:13:23,177 --> 00:13:27,011
y los resultados necesitan
No te concierne.

205
00:14:57,355 --> 00:14:59,471
Sabes que clasificado
material Senador Foley

206
00:14:59,482 --> 00:15:02,895
estaba saludando antes
¿Tuvo su infarto?

207
00:15:02,902 --> 00:15:05,394
Lo tengo.

208
00:15:05,405 --> 00:15:09,319
Mucha gente se pregunta
¿Qué pasó con esas cosas?

209
00:15:09,325 --> 00:15:11,441
puedo filtrarlo,
o puedo cambiarlo.

210
00:15:14,872 --> 00:15:17,660
Bueno, ¿qué tienes en mente?

211
00:15:17,667 --> 00:15:24,130
Un nombramiento a nivel de la Casa Blanca,
y un salario de, digamos, 48.000 dólares.

212
00:15:24,132 --> 00:15:26,749
Juegas juegos peligrosos, Dan.

213
00:15:26,759 --> 00:15:29,547
Gary, no estoy jugando;

214
00:15:29,554 --> 00:15:31,465
vuelves a mi
dentro de las 72 horas,

215
00:15:31,472 --> 00:15:33,634
o tendré que filtrar
esto al Post.

216
00:15:33,641 --> 00:15:36,053
O tal vez se lo daré a alguno
joven senador cruzado

217
00:15:36,060 --> 00:15:39,428
¿Quién necesita la publicidad?

218
00:15:39,439 --> 00:15:41,350
Bueno, todo lo que puedo hacer
es hacer un informe.

219
00:15:49,157 --> 00:15:51,615
Y en ese espíritu, tenemos
reunidos aquí esta noche para

220
00:15:51,617 --> 00:15:56,703
aclamación y deseo de buena suerte para
lo más nuevo, y tal vez con el tiempo,

221
00:15:56,706 --> 00:16:01,325
el mejor senador de nuestro estado
he visto nunca, Billy Jack.

222
00:16:09,552 --> 00:16:13,295
Gracias Gobernador
y, señoras y señores,

223
00:16:13,306 --> 00:16:15,422
No creo que necesitemos
dos hombres en washington

224
00:16:15,433 --> 00:16:19,347
cuando tenemos un senador como
Joseph Payne nos representa.

225
00:16:23,024 --> 00:16:25,061
el probablemente
no me recuerda,

226
00:16:25,067 --> 00:16:29,937
pero ya ves, ah, él lo sabía
mi tio muy bien.

227
00:16:29,947 --> 00:16:32,109
William Trotter era el nombre

228
00:16:32,116 --> 00:16:34,483
se lo pusieron
en la escuela cristiana.

229
00:16:34,494 --> 00:16:37,987
hombre del oso
era su nombre indio.

230
00:16:37,997 --> 00:16:40,659
Bueno, senador Payne
y mi tio trabajaron juntos

231
00:16:40,666 --> 00:16:41,827
en la restauración
de esa tierra india

232
00:16:41,834 --> 00:16:44,496
alrededor del lago verde
hace años,

233
00:16:44,504 --> 00:16:50,420
y bueno, ah, me acuerdo que mi
mi tío me dijo que Joseph Payne

234
00:16:50,426 --> 00:16:54,590
era el mejor hombre
que alguna vez había conocido.

235
00:17:08,277 --> 00:17:11,235
Billy, eres mucho
como tu tío.

236
00:17:12,698 --> 00:17:15,360
Ah, bueno, gracias.

237
00:17:15,368 --> 00:17:18,486
Cuando te miro puedo
casi lo veo sentado detrás

238
00:17:18,496 --> 00:17:22,785
ese escritorio enrollable, con su sombrero
adelante, sacando su periódico.

239
00:17:22,792 --> 00:17:24,749
dijo que siempre
mantuvo el sombrero puesto

240
00:17:24,752 --> 00:17:27,244
para que estuviera listo para la batalla.

241
00:17:27,255 --> 00:17:29,166
William Trotter--
El hombre del oso...

242
00:17:29,173 --> 00:17:32,882
redactor, editor y
defensor de las causas perdidas.

243
00:17:32,885 --> 00:17:35,297
Sí, él siempre decía el único
causas por las que vale la pena luchar

244
00:17:35,304 --> 00:17:36,886
fueron las causas perdidas.

245
00:17:36,889 --> 00:17:38,471
No es necesario que me lo digas.

246
00:17:38,474 --> 00:17:40,932
Éramos un equipo, los dos.

247
00:17:40,935 --> 00:17:42,926
Indio que lucha
fuera de la escuela de periodismo,

248
00:17:42,937 --> 00:17:45,178
abogado en apuros.

249
00:17:45,189 --> 00:17:47,681
Solían llamarnos los gemelos.
campeones de causas perdidas,

250
00:17:47,692 --> 00:17:50,559
y asumimos mucho.

251
00:17:50,570 --> 00:17:54,609
Podrías llamarnos el primero de
los centros legales de las tiendas.

252
00:17:54,615 --> 00:17:55,855
No teníamos mucho para comer

253
00:17:55,866 --> 00:17:58,608
pero seguro que teníamos
muchas causas perdidas.

254
00:17:58,619 --> 00:18:00,326
Fue antes de tu tiempo.

255
00:18:00,329 --> 00:18:03,993
Sí, pero nuestra gente
Todavía se habla de esas batallas.

256
00:18:04,000 --> 00:18:07,118
Su última pelea
Fue lo mejor que pudo, Billy.

257
00:18:07,128 --> 00:18:10,337
Él y ese periódico de cuatro páginas.
contra el sindicato minero

258
00:18:10,339 --> 00:18:13,957
que había venido a despojar a la mía
tierra, como ese Black Mesa.

259
00:18:13,968 --> 00:18:15,800
Robar las reservas,
contamina el aire,

260
00:18:15,803 --> 00:18:17,339
y violar el cerro sagrado.

261
00:18:17,346 --> 00:18:21,260
Ah, lo intentaron todo.
soborno, intimidación.

262
00:18:22,727 --> 00:18:23,762
Y luego.

263
00:18:23,769 --> 00:18:25,100
¿Qué pasó?

264
00:18:25,104 --> 00:18:28,472
Lo encontraron desplomado
su escritorio una mañana.

265
00:18:28,482 --> 00:18:32,396
Disparo en la espalda.

266
00:18:32,403 --> 00:18:36,112
Cuando llegué allí,
todavía podía verlo

267
00:18:36,115 --> 00:18:38,447
sentado en ese escritorio con tapa enrollable.

268
00:18:40,620 --> 00:18:41,701
Todavía con el sombrero puesto.

269
00:18:44,290 --> 00:18:46,156
Todavía con el sombrero puesto.

270
00:18:50,463 --> 00:18:53,751
entra

271
00:18:53,758 --> 00:18:54,873
¿Estoy interrumpiendo?

272
00:18:54,884 --> 00:18:57,216
Ah, entra, Saunders.

273
00:18:57,219 --> 00:19:00,302
Siéntate, siéntate.

274
00:19:00,306 --> 00:19:03,469
Ahora, ¿de qué se trata todo esto?
¿Quieres dejar de fumar?

275
00:19:03,476 --> 00:19:04,932
Mire, senador,
no me dieron un cerebro

276
00:19:04,935 --> 00:19:08,473
Sólo para decirle a algún chico de la naturaleza.
que hora es.

277
00:19:08,481 --> 00:19:09,971
No soy una enfermera titulada.

278
00:19:09,982 --> 00:19:12,269
Sam Foley no pudo
llevarse bien sin ti,

279
00:19:12,276 --> 00:19:14,563
y yo tampoco puedo
en este momento.

280
00:19:14,570 --> 00:19:15,651
Cinco minutos, senador.

281
00:19:15,655 --> 00:19:17,111
tienes que conseguir
al suelo.

282
00:19:17,114 --> 00:19:18,354
estaré ahí mismo,

283
00:19:18,366 --> 00:19:20,027
y conseguir que las relaciones exteriores
material listo, ¿quieres?

284
00:19:20,034 --> 00:19:22,947
Está justo ahí en tu
yemas de los dedos, todo ello.

285
00:19:22,953 --> 00:19:25,365
Ahora mira, Saunders, no he
Tengo tiempo para profundizar en todo esto.

286
00:19:25,373 --> 00:19:27,330
pero Foley me dijo caballos salvajes

287
00:19:27,333 --> 00:19:31,622
no pude sacar confidencial
material fuera de ti.

288
00:19:31,629 --> 00:19:35,042
Soy un experto en seguir
instrucciones, senador.

289
00:19:35,049 --> 00:19:39,794
Necesito a alguien que pueda ser
confiado para ocupar a Billy Jack

290
00:19:39,804 --> 00:19:40,965
y mantenerlo fuera de problemas.

291
00:19:40,971 --> 00:19:43,338
Ah, pero, senador,
Simplemente, no haré eso.

292
00:19:43,349 --> 00:19:46,137
Pero, Saunders, eres demasiado inteligente.
una chica para hacer cualquier tontería.

293
00:19:46,143 --> 00:19:49,431
Ahora si ciertas cosas
pasarme a mi,

294
00:19:49,438 --> 00:19:53,022
me llevo a todos
arriba conmigo.

295
00:19:53,025 --> 00:19:54,686
Señor, cuando llegué por primera vez
a esta ciudad,

296
00:19:54,694 --> 00:19:57,652
mis ojos eran grandes
signos de interrogación verdes.

297
00:19:57,655 --> 00:20:01,023
Ahora son grandes y verdes.
marcas de dólares.

298
00:20:01,033 --> 00:20:02,114
Está bien.

299
00:20:02,118 --> 00:20:03,825
Terminas este trabajo correctamente,

300
00:20:03,828 --> 00:20:07,162
mantenlo alejado de cualquier cosa
que huele a politica,

301
00:20:07,164 --> 00:20:10,077
y no sólo recibirás
un bono muy atractivo,

302
00:20:10,084 --> 00:20:13,418
pero uno de los mejores trabajos
en Washington.

303
00:20:13,421 --> 00:20:14,707
Gracias, señor.

304
00:20:14,714 --> 00:20:18,878
Muchas gracias Senador.

305
00:20:18,884 --> 00:20:20,340
Ah, senador,
¿Huele a política?

306
00:20:20,344 --> 00:20:28,343
incluir el arroyo Willet
¿Reactor nuclear?

307
00:20:28,352 --> 00:20:31,140
si estas hablando
de la factura de déficit,

308
00:20:31,147 --> 00:20:32,558
especialmente eso.

309
00:20:44,869 --> 00:20:46,359
Senador, buenos días.

310
00:20:46,370 --> 00:20:47,656
Teníamos un poco de curiosidad.

311
00:20:47,663 --> 00:20:50,325
como estarías votando
en la factura energética.

312
00:20:50,332 --> 00:20:53,541
Oh, ah, votaré no.
en la factura energética.

313
00:20:53,544 --> 00:20:58,163
Veo. ¿Es así como senador?
¿Payne te aconsejó que votaras?

314
00:20:58,174 --> 00:21:01,337
El senador Payne también vota no,
¿Es eso lo que quieres decir?

315
00:21:01,343 --> 00:21:04,586
Sí, gracias.

316
00:21:04,597 --> 00:21:07,339
En mi opinión, puedo pensar
de nada más apremiante,

317
00:21:07,349 --> 00:21:09,010
ante el agotamiento
de nuestros recursos

318
00:21:09,018 --> 00:21:11,726
y la avanzada insuficiencia
de nuestra tecnología

319
00:21:11,729 --> 00:21:16,849
para resolver mágicamente nuestros problemas
como hemos supuesto.

320
00:21:16,859 --> 00:21:18,850
Y ante la inminente
posibilidad

321
00:21:18,861 --> 00:21:21,853
de nuestro agotamiento
de energía de todo tipo,

322
00:21:21,864 --> 00:21:23,354
Insto a la aprobación inmediata

323
00:21:23,365 --> 00:21:25,481
del caballero
del proyecto de ley de Colorado.

324
00:21:32,708 --> 00:21:35,666
Perdóneme, senador.
pero o estoy escuchando cosas,

325
00:21:35,669 --> 00:21:37,580
o realmente te escuché

326
00:21:37,588 --> 00:21:39,454
sólo instando a pasar
de la factura energética.

327
00:21:39,465 --> 00:21:41,376
Así es.

328
00:21:41,383 --> 00:21:43,590
Bueno, señor, acabo de decirle
la prensa afuera

329
00:21:43,594 --> 00:21:45,255
que nosotros dos
votamos no.

330
00:21:45,262 --> 00:21:47,344
Voto no.

331
00:21:47,348 --> 00:21:49,635
Lo lamento.
Ahora no lo entiendo.

332
00:21:49,642 --> 00:21:52,384
Ya ves,
la mitad de la gente en casa

333
00:21:52,394 --> 00:21:54,726
quería un discurso instando
aprobación del proyecto de ley,

334
00:21:54,730 --> 00:21:56,641
y la otra mitad
Quería que votáramos no.

335
00:21:56,649 --> 00:21:59,186
De esta manera, todos están felices.

336
00:21:59,193 --> 00:22:01,935
Para obtener lo vital
asuntos atendidos,

337
00:22:01,946 --> 00:22:04,153
tienes que
cubrir con azúcar el resto

338
00:22:04,156 --> 00:22:06,147
entonces hay un poco
algo para todos.

339
00:22:06,158 --> 00:22:07,819
Pero señor
ésta es una cuestión vital.

340
00:22:07,827 --> 00:22:10,114
Exactamente.
Es demasiado sensible

341
00:22:10,120 --> 00:22:12,111
alguna vez presentarse a una votación.

342
00:22:12,122 --> 00:22:13,578
será referido
volver al comité

343
00:22:13,582 --> 00:22:15,744
donde será enterrado.

344
00:22:15,751 --> 00:22:17,241
Te acostumbrarás.

345
00:22:17,253 --> 00:22:19,836
Ah, Joe, me gustaría
para hacer un pequeño intercambio

346
00:22:19,839 --> 00:22:22,206
en mi factura de subsidio al algodón.

347
00:22:22,216 --> 00:22:24,253
Francamente, senador,
creo que cometí un error

348
00:22:24,260 --> 00:22:25,625
cuando acepté
esta cita.

349
00:22:25,636 --> 00:22:27,627
No, espera un minuto.

350
00:22:27,638 --> 00:22:30,756
¿No dijiste algo sobre
¿Un campamento infantil nacional?

351
00:22:30,766 --> 00:22:32,757
Ahora, asumo que estabas
en serio sobre eso?

352
00:22:32,768 --> 00:22:34,350
Pues sí, muchísimo.

353
00:22:34,353 --> 00:22:35,514
Bueno, ahí.

354
00:22:35,521 --> 00:22:38,013
Tengo un trabajo para los dos.

355
00:22:38,023 --> 00:22:40,139
¿Por qué no
armar un proyecto de ley

356
00:22:40,150 --> 00:22:42,187
para lograr eso y
presentarlo al Congreso?

357
00:22:42,194 --> 00:22:44,356
Ahora, eso sería genial
experiencia para Billy,

358
00:22:44,363 --> 00:22:46,821
y para ti
como asistente legislativo.

359
00:22:46,824 --> 00:22:48,531
Ya sabes, si pudiéramos hacer simplemente

360
00:22:48,534 --> 00:22:50,366
esa cosa
mientras estamos aquí--

361
00:22:50,369 --> 00:22:52,201
Quiero decir, si pudiéramos
hacer ese campamento de niños

362
00:22:52,204 --> 00:22:53,365
convertirse en una realidad.

363
00:22:53,372 --> 00:22:54,453
Bueno, ¿qué te detiene?

364
00:22:54,456 --> 00:22:56,072
Saunders
te ayudará con ello.

365
00:22:56,083 --> 00:22:57,915
No hay nadie en la colina

366
00:22:57,918 --> 00:22:59,704
más inteligente que saunders
sobre el procedimiento del Senado.

367
00:23:01,297 --> 00:23:04,506
Ya sabes, todo este asunto
La política es una especie de arte.

368
00:23:04,508 --> 00:23:06,090
una herencia
de una generación

369
00:23:06,093 --> 00:23:08,050
al siguiente arte.

370
00:23:23,402 --> 00:23:25,814
Guardias, alto.

371
00:23:33,787 --> 00:23:35,448
¿Bien?

372
00:23:35,456 --> 00:23:37,572
Está todo arreglado.

373
00:23:37,583 --> 00:23:40,746
Casa Blanca
o el Departamento de Estado?

374
00:23:40,753 --> 00:23:45,213
Nivel ejecutivo junior para seis
meses, entonces depende de usted.

375
00:23:45,215 --> 00:23:47,627
¿Cuándo llegará la cita?

376
00:23:47,635 --> 00:23:49,342
30 días después de la entrega.

377
00:23:50,888 --> 00:23:54,051
¿Cómo sabrán la entrega?
es todo lo que tienes?

378
00:23:54,058 --> 00:23:55,799
No retendrías nada
copias ocultas de mí,

379
00:23:55,809 --> 00:23:56,640
¿Lo harías, Dan?

380
00:23:56,644 --> 00:23:58,260
¡Ey! Vamos.

381
00:23:59,730 --> 00:24:01,346
¿Cuánto tiempo llevamos
¿Se conocen?

382
00:24:04,485 --> 00:24:07,147
Tienes mi palabra.

383
00:24:07,154 --> 00:24:09,896
¿Qué quieres decir?
¿El jefe está redactando un proyecto de ley?

384
00:24:09,907 --> 00:24:11,898
Es senador, ¿no?

385
00:24:11,909 --> 00:24:13,240
Quiere trabajar toda la noche.

386
00:24:13,243 --> 00:24:15,826
Cariño, conoces Foley's
archivos clasificados?

387
00:24:15,829 --> 00:24:18,070
¿Alguien además de mí?
¿Sabes que tienes eso?

388
00:24:18,082 --> 00:24:20,995
Oye, cariño, ahora no.

389
00:24:21,001 --> 00:24:23,914
hablaremos de eso
más tarde, ¿vale?

390
00:24:23,921 --> 00:24:25,127
No trabajes demasiado.

391
00:24:25,130 --> 00:24:26,416
Y pásalo bien.

392
00:24:36,433 --> 00:24:37,923
Tienes alguna idea
lo que se necesita

393
00:24:37,935 --> 00:24:39,596
para que se apruebe un proyecto de ley
a través del Congreso?

394
00:24:39,603 --> 00:24:41,810
no tengo la mas vaga idea

395
00:24:41,814 --> 00:24:43,145
lo que se necesita para
conseguir que se apruebe un proyecto de ley,

396
00:24:43,148 --> 00:24:45,355
pero payne dijo
eres un experto.

397
00:24:45,359 --> 00:24:46,941
Solo dinos,
¿Qué tenemos que hacer?

398
00:24:46,944 --> 00:24:51,029
Finjamos que es mañana
y tu factura está lista.

399
00:24:51,031 --> 00:24:53,443
Simplemente hazte cargo
al honorable senado

400
00:24:53,450 --> 00:24:54,440
y lo presentas.

401
00:24:54,451 --> 00:24:55,566
¿Cómo?

402
00:24:55,577 --> 00:24:57,193
Te pones de pie
y respira hondo,

403
00:24:57,204 --> 00:24:58,535
y empiezas a gritar.

404
00:24:58,539 --> 00:25:01,531
Luego un paje de pelo rizado
lo bajará a un escritorio

405
00:25:01,542 --> 00:25:03,124
donde un empleado de cara larga
lo leerá

406
00:25:03,127 --> 00:25:05,118
y referirlo
al comité correcto.

407
00:25:05,129 --> 00:25:06,290
¿Por qué un comité?

408
00:25:06,296 --> 00:25:07,627
Porque así es como el Congreso

409
00:25:07,631 --> 00:25:09,497
o cualquier otro cuerpo grande
tiene que ser ejecutado.

410
00:25:09,508 --> 00:25:11,044
Todo tu trabajo tiene que ser
realizado a través de comités.

411
00:25:11,051 --> 00:25:12,041
Sí, pero ¿por qué?

412
00:25:12,052 --> 00:25:13,167
No puedes simplemente aceptar una factura

413
00:25:13,178 --> 00:25:14,464
nadie
alguna vez escuchado antes

414
00:25:14,471 --> 00:25:16,508
y discutirlo
entre 100 hombres,

415
00:25:16,515 --> 00:25:18,381
la mayoría de los cuales
no están allí de todos modos

416
00:25:18,392 --> 00:25:21,305
porque están apagados
en campañas o comités.

417
00:25:21,311 --> 00:25:22,801
De todos modos, ¿dónde estamos?

418
00:25:22,813 --> 00:25:24,554
- Estamos en comité.
- En comisión, claro.

419
00:25:24,565 --> 00:25:27,148
Muy bien, bueno, se lo dan.
hasta un subcomité.

420
00:25:27,151 --> 00:25:29,233
Y luego ellos realmente
dale una oportunidad.

421
00:25:29,236 --> 00:25:32,228
Hacen audiencias, llaman
en las personas, hacen preguntas.

422
00:25:32,239 --> 00:25:35,652
Ahora van pasando los días
Senador. Días, semanas tal vez.

423
00:25:35,659 --> 00:25:37,070
Está bien, di finalmente
después de todo eso,

424
00:25:37,077 --> 00:25:38,693
Piensan que es una gran factura.

425
00:25:38,704 --> 00:25:40,911
Se pasa a
la cámara de representantes

426
00:25:40,914 --> 00:25:42,404
para un debate y una votación.

427
00:25:42,416 --> 00:25:44,657
Sólo tiene que esperar
Es su turno en el calendario.

428
00:25:44,668 --> 00:25:46,409
¿Un calendario?

429
00:25:46,420 --> 00:25:48,832
Calendario. Ya sabes,
el orden del día.

430
00:25:48,839 --> 00:25:51,706
De todos modos, tu factura tiene que esperar.
muy atrás en la fila,

431
00:25:51,717 --> 00:25:53,378
a menos que conozcas a alguien
en un comité directivo

432
00:25:53,385 --> 00:25:54,500
y tu puedes
hacerles pensar--

433
00:25:54,511 --> 00:25:55,922
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

434
00:25:55,929 --> 00:25:57,590
Un comité directivo.

435
00:25:57,598 --> 00:25:59,509
es un comité
de los líderes de los partidos mayoritarios,

436
00:25:59,516 --> 00:26:02,178
y ellos deciden si
un proyecto de ley es lo suficientemente importante

437
00:26:02,186 --> 00:26:04,348
ser movido hacia arriba
al encabezado de la lista.

438
00:26:04,354 --> 00:26:06,061
Apuesto a que podríamos
Haz que Payne te ayude.

439
00:26:06,065 --> 00:26:07,226
Oh sí.

440
00:26:07,232 --> 00:26:09,189
Oh, sí, será de gran ayuda.

441
00:26:09,193 --> 00:26:10,854
Ah, vale, ¿dónde estamos?

442
00:26:10,861 --> 00:26:12,443
Estamos en la Casa.

443
00:26:12,446 --> 00:26:15,939
Ah, House hace más cambios,
y más enmiendas,

444
00:26:15,949 --> 00:26:17,860
y lo mandan
volver al Senado.

445
00:26:17,868 --> 00:26:20,109
Al Senado no le gusta lo que
la Cámara hizo con el proyecto de ley,

446
00:26:20,120 --> 00:26:21,861
entonces hacen más cambios.

447
00:26:21,872 --> 00:26:25,456
Y luego a la Cámara no le gusta
esos cambios, por lo que está bloqueado.

448
00:26:25,459 --> 00:26:29,544
Entonces tienen que llamar
un hombre de ambas casas,

449
00:26:29,546 --> 00:26:31,753
y se apiñan,
convocó una conferencia,

450
00:26:31,757 --> 00:26:33,122
y se pelean.

451
00:26:33,133 --> 00:26:36,467
Ahora, mientras tanto,
todos los lobbystas interesados

452
00:26:36,470 --> 00:26:38,962
están celebrando cócteles
a favor y en contra del proyecto de ley,

453
00:26:38,972 --> 00:26:44,433
y se están enviando sobres sin marcar
generosamente provisto de efectivo

454
00:26:44,436 --> 00:26:46,643
y se desmayó
a todos los votos indecisos.

455
00:26:46,647 --> 00:26:48,979
De todos modos, después de todo esto
vivisección,

456
00:26:48,982 --> 00:26:51,314
comienza a comercializarse.

457
00:26:51,318 --> 00:26:53,309
Eso significa que alguien
puede intercambiar una parte

458
00:26:53,320 --> 00:26:54,401
en su factura

459
00:26:54,404 --> 00:26:56,736
si vas a negociar
una parte en su factura

460
00:26:56,740 --> 00:26:58,981
y hacer felices a todos.

461
00:26:58,992 --> 00:27:02,906
Y después de todo esto, la factura
finalmente llega a una votación.

462
00:27:02,913 --> 00:27:07,749
Oh, sí, el gran día finalmente
Llega y el Congreso levanta la sesión.

463
00:27:08,961 --> 00:27:10,497
¿Se está dando cuenta, senador?

464
00:27:10,504 --> 00:27:12,086
Más o menos.

465
00:27:14,800 --> 00:27:15,756
Bueno...

466
00:27:17,928 --> 00:27:19,259
¿Cuándo empezamos?

467
00:27:19,263 --> 00:27:20,753
¿Qué?

468
00:27:23,183 --> 00:27:24,844
Senador, ¿cree usted
podríamos seguir adelante

469
00:27:24,852 --> 00:27:26,434
con los detalles ahora?

470
00:27:26,436 --> 00:27:27,972
¿Cuatrocientos acres, dices?

471
00:27:27,980 --> 00:27:29,470
¿Dónde estará ubicado?

472
00:27:29,481 --> 00:27:32,769
Situado en el condado de Ambrose,
Cañón de Kerry,

473
00:27:32,776 --> 00:27:34,767
justo en la bifurcación
en el río,

474
00:27:34,778 --> 00:27:37,861
alrededor de una milla y media
río arriba en Willett Creek.

475
00:27:37,865 --> 00:27:40,152
- ¿Dónde?
- Willett Creek.

476
00:27:40,159 --> 00:27:42,696
Es justo donde la corriente
rueda hacia el río.

477
00:27:42,703 --> 00:27:43,864
¿En el Cañón de Kerry?

478
00:27:43,871 --> 00:27:45,111
Sí, ¿por qué?
¿Lo sabes?

479
00:27:45,122 --> 00:27:46,032
¿Alguna vez has estado ahí fuera?

480
00:27:46,039 --> 00:27:48,497
No, no, no lo he hecho.

481
00:27:48,500 --> 00:27:51,709
¿Has discutido esto exactamente?
ubicación con el Senador Payne?

482
00:27:51,712 --> 00:27:54,500
No, no la ubicación exacta.

483
00:27:54,506 --> 00:27:56,042
¿Por qué?

484
00:27:56,049 --> 00:27:58,837
Sin motivo. Sin motivo.

485
00:27:58,844 --> 00:28:02,337
Cuatrocientos acres,
a ambos lados de Willett Creek.

486
00:28:02,347 --> 00:28:05,556
Entonces, arrastrándome hacia arriba
al Cerro a esta hora,

487
00:28:05,559 --> 00:28:07,049
Más vale que esto sea bueno.

488
00:28:07,060 --> 00:28:08,721
no lo sé
si va a ser bueno,

489
00:28:08,729 --> 00:28:10,345
pero es ciertamente
va a ser interesante.

490
00:28:10,355 --> 00:28:12,221
Ya sabes, para un chico que
se supone que fue tan valiente,

491
00:28:12,232 --> 00:28:13,563
nunca he visto a nadie
mas nervioso

492
00:28:13,567 --> 00:28:15,399
sobre levantarse
y leyendo una factura.

493
00:28:15,402 --> 00:28:16,563
Por cierto, cariño,

494
00:28:16,570 --> 00:28:18,402
¿Sabes dónde están las llaves?
a la caja de seguridad son?

495
00:28:18,405 --> 00:28:20,146
Sí, pero ¿por qué?
¿No es así?

496
00:28:20,157 --> 00:28:21,318
Ah, claro.

497
00:28:21,325 --> 00:28:22,656
¿Qué pediste?

498
00:28:22,659 --> 00:28:23,694
Sólo comprobando.

499
00:28:23,702 --> 00:28:24,942
Vamos.

500
00:28:31,001 --> 00:28:33,584
Quédense tranquilos, muchachos,
el espectáculo está por comenzar.

501
00:28:33,587 --> 00:28:34,873
¿Qué espectáculo?

502
00:28:34,880 --> 00:28:36,587
¿Nos dirías?
¿Qué está pasando?

503
00:28:36,590 --> 00:28:38,831
Ciertamente. si miras
justo ahí abajo,

504
00:28:38,842 --> 00:28:40,924
verás el principio
actor en nuestro pequeño drama,

505
00:28:40,928 --> 00:28:42,760
Don Quijote con la factura.

506
00:28:42,763 --> 00:28:47,052
Y por ahí, una muy importante.
personaje secundario, Mr. Clean.

507
00:28:47,059 --> 00:28:48,845
- ¿Señor Limpio?
- McGann.

508
00:28:48,852 --> 00:28:50,342
¿Te refieres a la garganta profunda de Bailey?

509
00:28:50,354 --> 00:28:52,095
Lo mismo.

510
00:28:52,105 --> 00:28:55,188
Y justo debajo de ti está el
coprotagonista, nuestro hombre del pueblo.

511
00:28:55,192 --> 00:28:57,604
Alma de honor, en la cuerda floja.

512
00:28:57,611 --> 00:28:59,727
¿La factura está lista?
Ah, sí, senador.

513
00:28:59,738 --> 00:29:00,773
Lo tengo aquí.

514
00:29:00,781 --> 00:29:02,567
- Buena suerte.
- Gracias, señor.

515
00:29:02,574 --> 00:29:04,690
Saunders,
¿Qué papel jugamos?

516
00:29:04,701 --> 00:29:05,862
Oh, lo que quieras...

517
00:29:05,869 --> 00:29:07,576
campocorto, jardín central,
lo que sea.

518
00:29:07,579 --> 00:29:08,785
¿En qué eres bueno?

519
00:29:08,789 --> 00:29:10,120
Tendrás que disculparla.
gente.

520
00:29:10,123 --> 00:29:11,534
- Está un poco asustada.
- No, cariño.

521
00:29:11,541 --> 00:29:13,248
Escucha, en un par
de minutos,

522
00:29:13,252 --> 00:29:15,038
don quijote
por ahí con la factura

523
00:29:15,045 --> 00:29:18,037
se va a levantar y repetir
dos palabras muy importantes--

524
00:29:18,048 --> 00:29:20,039
Willett Creek.

525
00:29:20,050 --> 00:29:22,462
Cuando eso suceda,
nuestro hombre del pueblo

526
00:29:22,469 --> 00:29:24,210
se caerá de inmediato
de su cuerda floja,

527
00:29:24,221 --> 00:29:27,430
y el Sr. Limpio de allí
desaparecer en un tornado blanco.

528
00:29:28,892 --> 00:29:31,224
Dan, ¿qué son esos niños?
proporcionándole?

529
00:29:31,228 --> 00:29:33,139
¿Deberíamos darle
¿Un análisis de sangre o algo así?

530
00:29:33,146 --> 00:29:34,352
¿Por qué crees que
ella esta embarazada?

531
00:29:34,356 --> 00:29:35,721
Eso no es exactamente
lo que tenía en mente.

532
00:29:35,732 --> 00:29:36,972
<i>Lo siento. ¿Lo eres?</i>

533
00:29:36,984 --> 00:29:38,065
realmente no creo
eso es incluso gracioso.

534
00:29:38,068 --> 00:29:39,274
Bueno, sólo estoy preguntando.

535
00:29:39,278 --> 00:29:41,110
O preguntándole. Disculpe.

536
00:29:41,113 --> 00:29:42,729
- Hay maneras.
- Bueno, ¿lo estás?

537
00:29:42,739 --> 00:29:43,945
- No.
- Está bien.

538
00:29:43,949 --> 00:29:46,156
Introducción de facturas.
y resoluciones conjuntas.

539
00:29:46,159 --> 00:29:47,149
¡Ah, señor!

540
00:29:54,001 --> 00:29:56,117
La silla reconoce

541
00:29:56,128 --> 00:30:01,498
los de pulmones bastante fuertes
Senador junior, Jack.

542
00:30:01,508 --> 00:30:05,672
Señor presidente,
tengo aquí una factura

543
00:30:05,679 --> 00:30:08,671
que me gustaría
presentar al Senado.

544
00:30:08,682 --> 00:30:10,389
Puede hablar más alto, senador.

545
00:30:13,437 --> 00:30:15,929
dije que tengo
una factura aquí, señor,

546
00:30:15,939 --> 00:30:20,354
que me gustaría, eh,
presentar aquí a la...

547
00:30:20,360 --> 00:30:22,818
al Senado.

548
00:30:26,491 --> 00:30:28,858
Ordene en la galería.

549
00:30:28,869 --> 00:30:31,987
Nuestro senador junior
está a punto de dar un discurso.

550
00:30:31,997 --> 00:30:36,491
Estoy enviando al escritorio,
Señor presidente,

551
00:30:36,501 --> 00:30:38,708
para referencia apropiada,

552
00:30:38,712 --> 00:30:42,626
un proyecto de ley que resultaría
en la apropiación

553
00:30:42,632 --> 00:30:44,714
de una suma suficiente

554
00:30:44,718 --> 00:30:47,836
establecer
un campamento juvenil nacional,

555
00:30:47,846 --> 00:30:50,804
cuyo dinero
sería pagado

556
00:30:50,807 --> 00:30:52,889
de regreso a los estados unidos
Hacienda

557
00:30:52,893 --> 00:30:55,351
mediante actividades de recaudación de fondos

558
00:30:55,354 --> 00:30:59,473
hecho de forma voluntaria
por jóvenes de todo Estados Unidos.

559
00:30:59,483 --> 00:31:04,319
Verás, este campamento sería
situado en y adyacente a,

560
00:31:04,321 --> 00:31:07,484
una corriente conocida
de vuelta en mi estado

561
00:31:07,491 --> 00:31:11,359
como Willett Creek
en el Cañón de Kerry.

562
00:31:11,370 --> 00:31:17,412
Y sería con el propósito
de reunir a los niños

563
00:31:17,417 --> 00:31:20,910
de todos los ámbitos de la vida
que han sido empobrecidos,

564
00:31:20,921 --> 00:31:25,165
privados y abusados,
y ellos vendrían--

565
00:31:25,175 --> 00:31:27,212
Escucha Joe, me estoy poniendo
receloso de este tipo.

566
00:31:27,219 --> 00:31:28,709
todos
sigue llamándolo tonto,

567
00:31:28,720 --> 00:31:30,336
pero lo olvidamos
él es un graduado de West Point,

568
00:31:30,347 --> 00:31:32,759
y cuando se entera que hay
una planta nuclear en construcción

569
00:31:32,766 --> 00:31:34,177
donde quiere construir
ese campamento de niños,

570
00:31:34,184 --> 00:31:36,221
él va a empezar a preguntar
preguntas de seis maneras a partir del domingo.

571
00:31:36,228 --> 00:31:37,639
Tranquila, Chick, quiero pensar.

572
00:31:37,646 --> 00:31:39,557
¿Cómo pudo Saunders dejarlo?
elegir Willett Creek?

573
00:31:39,564 --> 00:31:41,726
No, estoy seguro de que Saunders había
nada que ver con elegir

574
00:31:41,733 --> 00:31:42,598
la ubicación.

575
00:31:42,609 --> 00:31:45,226
Lo importante es
la factura de deficiencia

576
00:31:45,237 --> 00:31:46,773
va a ser leído
mañana en el Senado.

577
00:31:46,780 --> 00:31:48,612
¿Mañana, Joe?

578
00:31:48,615 --> 00:31:50,982
Él escuchará esa sección.
en la planta nuclear.

579
00:31:50,992 --> 00:31:52,323
No puede estar allí mañana.

580
00:31:52,327 --> 00:31:54,238
Yo sé eso.
Contrólate.

581
00:31:54,246 --> 00:31:56,578
Estoy perdido.
Estoy llamando a Bailey.

582
00:31:56,581 --> 00:31:58,788
No harás nada por el estilo.

583
00:31:58,792 --> 00:32:01,250
Los métodos de Bailey no funcionarían
en una situación como esta.

584
00:32:01,253 --> 00:32:02,994
Había llegado con una topadora.

585
00:32:03,004 --> 00:32:06,042
Lleva a Saunders a mi oficina.
tan pronto como puedas.

586
00:32:06,049 --> 00:32:07,289
¿Convención?

587
00:32:07,300 --> 00:32:09,291
¿Qué tipo de convención
¿Estás hablando?

588
00:32:09,302 --> 00:32:11,009
No lo tengo muy claro,
Senador.

589
00:32:11,012 --> 00:32:13,970
Es una coalición nacional
de grupos de Acción Ciudadana.

590
00:32:13,974 --> 00:32:15,385
Han venido aquí para intentarlo.

591
00:32:15,392 --> 00:32:17,178
y conseguir una iniciativa nacional
aprobado por el Congreso.

592
00:32:17,185 --> 00:32:18,846
Ya sabes,
como esa cosa del referéndum

593
00:32:18,854 --> 00:32:20,936
tenían en california
sobre la energía nuclear.

594
00:32:20,939 --> 00:32:22,475
- ¿Energía nuclear?
- No te preocupes.

595
00:32:22,482 --> 00:32:25,474
Es sólo una tontería
cosas de base.

596
00:32:25,485 --> 00:32:27,567
Está bien.
Entonces llévalo allí.

597
00:32:27,571 --> 00:32:28,936
Él, Jean y esos niños.

598
00:32:28,947 --> 00:32:30,733
no quiero uno de ellos
en cualquier lugar cerca del Senado

599
00:32:30,740 --> 00:32:32,822
cuando esa factura de deficiencia
sube al suelo.

600
00:32:34,911 --> 00:32:37,619
¿Puedo contar contigo, Saunders?

601
00:32:37,622 --> 00:32:39,613
Cualquier cosa por una bonificación, senador.

602
00:32:42,627 --> 00:32:47,246
Joe, el pequeño de Billy Jack
los asaltantes están desenterrando

603
00:32:47,257 --> 00:32:50,716
algún material muy sensible
sobre todo el programa nuclear

604
00:32:50,719 --> 00:32:54,257
eso está haciendo que mucha gente
Todo el cerro muy nervioso.

605
00:32:54,264 --> 00:32:56,722
Suficiente para tener algo de presión.
aplicado, si lo necesita.

606
00:33:00,353 --> 00:33:01,514
No.

607
00:33:03,231 --> 00:33:07,600
no se quien
tus amigos lo son, pero no.

608
00:33:07,611 --> 00:33:08,521
Yo me encargaré de esto.

609
00:33:08,528 --> 00:33:11,145
Mira, ¿qué es esto?

610
00:33:11,156 --> 00:33:14,194
estas son personas de todo tipo
de grupos de defensa del consumidor

611
00:33:14,201 --> 00:33:17,114
que han encontrado que hacer
lo suyo

612
00:33:17,120 --> 00:33:20,829
en sus lugares separados
no es suficiente.

613
00:33:20,832 --> 00:33:24,541
Entonces, sumado a eso tienen
algo así como juntos,

614
00:33:24,544 --> 00:33:27,502
no en lugar de lo que eres
haciendo, pero además, ¿no?

615
00:33:27,506 --> 00:33:30,669
Y, um, han decidido
para juntar todo su poder

616
00:33:30,675 --> 00:33:32,382
y tratar de conseguir
una iniciativa nacional

617
00:33:32,385 --> 00:33:34,296
para una congelación nuclear.

618
00:33:34,304 --> 00:33:38,013
Tienes que ayudarme.
No sé qué es eso.

619
00:33:38,016 --> 00:33:39,882
¿Una iniciativa nacional?

620
00:33:39,893 --> 00:33:41,725
La iniciativa significa básicamente

621
00:33:41,728 --> 00:33:43,844
que la gente pueda escribir
sus propias leyes,

622
00:33:43,855 --> 00:33:45,846
y si obtienen suficiente
firmas en peticiones,

623
00:33:45,857 --> 00:33:48,349
luego va a la boleta
para que toda la gente vote.

624
00:33:48,360 --> 00:33:51,694
Y si el cincuenta por ciento más uno
del pueblo vota por la ley,

625
00:33:51,696 --> 00:33:53,232
se convierte en la ley del país.

626
00:33:53,240 --> 00:33:55,026
entonces quieres esto
en lugar de un Congreso?

627
00:33:55,033 --> 00:33:57,195
esto sera
así como un Congreso.

628
00:33:57,202 --> 00:33:59,694
El Congreso puede hacer su trabajo,
pueden hacer aprobar las leyes.

629
00:33:59,704 --> 00:34:02,913
Seguirán igual
cómo están sucediendo ahora--

630
00:34:02,916 --> 00:34:05,408
a través de sobornos, principalmente--

631
00:34:05,418 --> 00:34:08,001
...pero esto será
una oportunidad para la gente

632
00:34:08,004 --> 00:34:11,292
ellos mismos para tener una directa
decir en el gobierno.

633
00:34:11,299 --> 00:34:13,666
Cuesta mucho ahora
ser elegido

634
00:34:13,677 --> 00:34:15,793
que los congresistas
¿Ninguno de ellos es gratuito?

635
00:34:15,804 --> 00:34:17,841
pertenecen al pueblo
quienes pagaron sus elecciones.

636
00:34:17,847 --> 00:34:19,383
ellos no pertenecen
a cualquiera de nosotros.

637
00:34:19,391 --> 00:34:20,722
Quiero decir, cuantas veces

638
00:34:20,725 --> 00:34:22,841
¿Has escuchado a alguien?
quejándose de algo

639
00:34:22,852 --> 00:34:24,968
pero totalmente incapaz
hacer algo al respecto?

640
00:34:24,980 --> 00:34:26,596
Y además de eso,

641
00:34:26,606 --> 00:34:28,768
hace gobierno
receptivo a la gente.

642
00:34:28,775 --> 00:34:29,890
Necesitas una ruta alternativa.

643
00:34:29,901 --> 00:34:31,687
Si el Congreso es
comprado en un problema,

644
00:34:31,695 --> 00:34:33,652
como si estuvieran en energía nuclear,
por ejemplo,

645
00:34:33,655 --> 00:34:35,441
necesitas una alternativa
ruta para el pueblo.

646
00:34:35,448 --> 00:34:36,859
Y cuando se enojan,

647
00:34:36,866 --> 00:34:38,903
debería haber una creatividad
respuesta por parte del pueblo.

648
00:34:38,910 --> 00:34:41,823
Piensa en lo que habría
ocurrió durante 1967 y 1968,

649
00:34:41,830 --> 00:34:43,912
durante la guerra de Vietnam,
si la gente hubiera podido ir

650
00:34:43,915 --> 00:34:46,577
y solicitó
y poner en la papeleta

651
00:34:46,585 --> 00:34:49,077
un voto en contra
la guerra de Vietnam.

652
00:34:49,087 --> 00:34:50,748
lo hubiésemos terminado
en 1968.

653
00:34:50,755 --> 00:34:52,416
no hubiésemos tenido
tener las manifestaciones.

654
00:34:52,424 --> 00:34:54,415
no hubiésemos tenido
tener los estados de Kent.

655
00:34:54,426 --> 00:34:55,916
Puede que no hubiera tenido
tener la guerra.

656
00:34:55,927 --> 00:34:57,588
También va a influir
miembros del Congreso,

657
00:34:57,596 --> 00:35:00,930
porque les gusta estar en
el lado correcto del problema,

658
00:35:00,932 --> 00:35:02,923
y si saben que es
un tema muy controvertido,

659
00:35:02,934 --> 00:35:04,424
y va a haber
una iniciativa nacional

660
00:35:04,436 --> 00:35:05,847
si no toman medidas,

661
00:35:05,854 --> 00:35:07,310
van a ser más
dudando al respecto.

662
00:35:07,314 --> 00:35:09,271
Van a decir "Va a
para hacerme quedar como un tonto."

663
00:35:09,274 --> 00:35:10,856
ellos van a ser
más cuidadoso.

664
00:35:10,859 --> 00:35:13,567
¿Qué quieres que haga?
No lo entiendo del todo.

665
00:35:13,570 --> 00:35:15,777
Bueno, nos gustaría que él
patrocinar un proyecto de ley en el Senado

666
00:35:15,780 --> 00:35:18,067
para darle a la gente
una iniciativa nacional.

667
00:35:18,074 --> 00:35:21,032
- Bien.
- Pero acaba de patrocinar un proyecto de ley.

668
00:35:21,036 --> 00:35:22,322
¿No es eso lo que acabas de hacer?

669
00:35:22,329 --> 00:35:23,819
- Soy.
- Vino y marchó hacia allí.

670
00:35:23,830 --> 00:35:24,991
Él fue quien--

671
00:35:24,998 --> 00:35:26,329
¿Qué estás haciendo?
en tu hora de almuerzo?

672
00:35:27,334 --> 00:35:30,076
hay un pequeño
Un pequeño inconveniente para esta cosa.

673
00:35:30,086 --> 00:35:32,123
Recuerda antes cuando estaba
presentar a estas personas?

674
00:35:32,130 --> 00:35:33,666
te estaba diciendo
sobre este lindo picnic

675
00:35:33,673 --> 00:35:35,755
- que estamos teniendo, ¿eh?
- Sí.

676
00:35:35,759 --> 00:35:37,124
Bueno, estamos todos invitados.

677
00:35:37,135 --> 00:35:39,843
pero eres una especie de
especialmente invitado

678
00:35:39,846 --> 00:35:41,428
porque para conseguir gente

679
00:35:41,431 --> 00:35:43,638
saber sobre
la congelación nuclear,

680
00:35:43,642 --> 00:35:46,304
están teniendo este enorme
desfile y manifestación,

681
00:35:46,311 --> 00:35:53,775
y les encantaría
tener un senador para ser...

682
00:35:53,777 --> 00:35:58,487
ser el...
el Gran Mariscal.

683
00:35:59,574 --> 00:36:00,735
¿Les gustaría qué?

684
00:36:00,742 --> 00:36:02,949
para que tu seas
el Gran Mariscal.

685
00:36:04,537 --> 00:36:05,948
Qué divertido sería.

686
00:36:05,955 --> 00:36:07,161
Quiero decir, podrías escribirlo

687
00:36:07,165 --> 00:36:09,247
en "Eventos especiales"
en tu diario.

688
00:36:43,243 --> 00:36:44,449
¿Todo esto?

689
00:36:48,873 --> 00:36:53,117
Como un viejo campesino,
Te daré un pequeño consejo.

690
00:36:54,337 --> 00:36:58,171
Los cerdos engordan
los cerdos son sacrificados.

691
00:37:04,139 --> 00:37:05,846
Fuiste un tonto, Dan.

692
00:37:44,888 --> 00:37:46,219
Por favor, no lo hagas.

693
00:37:48,433 --> 00:37:50,424
Por favor, no lo hagas.

694
00:38:21,925 --> 00:38:24,917
Ojalá hubiera algo
manera en que podríamos ayudar, Saunders.

695
00:38:24,928 --> 00:38:27,761
¿Hay algo que podamos hacer?

696
00:38:27,764 --> 00:38:31,598
¿Sabes?
¿Alguien que tuviera algo contra él?

697
00:38:31,601 --> 00:38:33,808
Quiero decir, debe haber
haya alguna razón.

698
00:38:33,812 --> 00:38:35,018
Vamos, Billy.

699
00:38:35,021 --> 00:38:37,183
Esto es Washington, cariño.

700
00:38:37,190 --> 00:38:38,351
Las grandes ligas.

701
00:38:38,358 --> 00:38:40,474
El asesinato es sólo
una forma de vida aquí.

702
00:38:40,485 --> 00:38:41,691
¿De verdad
creer eso?

703
00:38:41,694 --> 00:38:44,311
ellos asesinan
¡Presidentes aquí, Billy!

704
00:38:44,322 --> 00:38:47,155
Asesinan a hombres que son
postularse para presidente aquí!

705
00:38:47,158 --> 00:38:50,696
Asesinan al Martín Lutero
¡Reyes y los Jimmy Hoffa!

706
00:38:50,703 --> 00:38:52,285
¿Cabilderos?

707
00:38:52,288 --> 00:38:54,325
¿Cabilderos como Dan?

708
00:38:54,332 --> 00:38:56,118
Pequeños alevines.

709
00:38:56,125 --> 00:38:57,536
Van uno por semana.

710
00:38:57,544 --> 00:39:00,957
Siempre está hecho para lucir
como un infarto,

711
00:39:00,964 --> 00:39:02,295
un asesinato por violación,

712
00:39:02,298 --> 00:39:06,007
una sobredosis o un suicidio.

713
00:39:09,138 --> 00:39:10,549
¿Está ahí?
de alguna manera podríamos usar

714
00:39:10,557 --> 00:39:12,639
la oficina aquí
para investigarlo?

715
00:39:12,642 --> 00:39:17,057
Oh, ¿podrían ustedes dos salir?
¿Tu maldita mierda de decencia?

716
00:39:17,063 --> 00:39:20,727
¿Sabes cuánto dinero
¿Se pasa aquí todas las semanas?

717
00:39:20,733 --> 00:39:22,815
12 mil millones de dólares.

718
00:39:22,819 --> 00:39:25,481
Son doscientos cincuenta
millones de dólares por hora,

719
00:39:25,488 --> 00:39:27,570
en juego
todas y cada una de las horas.

720
00:39:27,574 --> 00:39:30,532
Son todos grupos secretos.
¡Y a quién conoces!

721
00:39:30,535 --> 00:39:32,401
Camarillas!

722
00:39:32,412 --> 00:39:35,404
Grupos secretos
¡Dentro de los grupos secretos!

723
00:39:35,415 --> 00:39:37,201
Lea esto, senador.

724
00:39:37,208 --> 00:39:39,074
Senador Jack, léalo.

725
00:39:41,004 --> 00:39:43,086
Este es el proyecto de ley de deficiencia,
Senador.

726
00:39:43,089 --> 00:39:44,420
¿Has oído hablar de eso?

727
00:39:44,424 --> 00:39:45,414
¡Léelo!

728
00:39:45,425 --> 00:39:47,257
Consulta el apartado número 40.

729
00:39:47,260 --> 00:39:48,671
¿Sabes lo que está pasando?

730
00:39:48,678 --> 00:39:50,589
justo donde quieres
¿Tu pequeño campamento será?

731
00:39:50,597 --> 00:39:51,928
Un reactor nuclear.

732
00:39:51,931 --> 00:39:53,092
¿Recuerdas el nombre?

733
00:39:53,099 --> 00:39:54,840
Reactor nuclear, Senador,

734
00:39:54,851 --> 00:39:57,013
subiendo justo donde nunca
Se supone que el País de Nunca Jamás lo será.

735
00:39:57,020 --> 00:39:58,181
¿Alguna vez leíste sobre eso?

736
00:39:58,187 --> 00:39:59,348
Bueno, por supuesto que no lo hiciste.

737
00:39:59,355 --> 00:40:01,437
Leen todo sobre esto.
hoy en el Senado,

738
00:40:01,441 --> 00:40:03,057
pero no lo estabas
se supone que debe estar allí.

739
00:40:03,067 --> 00:40:05,354
Por eso te arrastramos hacia abajo
a esa estúpida convención

740
00:40:05,361 --> 00:40:06,567
y te engañó
en pensar

741
00:40:06,571 --> 00:40:09,108
realmente íbamos a
ayudarle a financiarlo.

742
00:40:09,115 --> 00:40:12,073
Por eso te enviaron
aquí en primer lugar!

743
00:40:12,076 --> 00:40:14,363
Porque no lo harías
conocer un reactor nuclear

744
00:40:14,370 --> 00:40:16,281
de un juego de montaje.

745
00:40:16,289 --> 00:40:18,530
Quieres ser senador.

746
00:40:18,541 --> 00:40:19,906
¿Por qué no lo intentas?

747
00:40:19,918 --> 00:40:22,285
y arruinar
¿El pequeño gráfico del Sr. Bailey?

748
00:40:22,295 --> 00:40:24,536
Y todos los demás Baileys
que van a entrar aquí

749
00:40:24,547 --> 00:40:26,788
año tras año.

750
00:40:26,799 --> 00:40:28,289
No puedes.

751
00:40:28,301 --> 00:40:31,714
Nena, no puedes,
no en 19 millones de años.

752
00:40:31,721 --> 00:40:33,758
¿Por qué no te vas a casa?

753
00:40:35,224 --> 00:40:37,682
Vuelve a casa antes de que te maten.

754
00:40:53,660 --> 00:40:55,867
Billy apenas me diste
una oportunidad de vestirse.

755
00:40:55,870 --> 00:40:58,737
Pido disculpas por irrumpir
a esta hora, señor,

756
00:40:58,748 --> 00:41:00,705
pero esto es extremadamente
importante para nosotros.

757
00:41:00,708 --> 00:41:02,244
Por supuesto, entra.

758
00:41:02,251 --> 00:41:03,616
Ah, no gracias, señor.

759
00:41:03,628 --> 00:41:06,120
Bueno, ¿puedo conseguirte?
algo? ¡Polluelo!

760
00:41:06,130 --> 00:41:07,620
No, gracias.

761
00:41:11,761 --> 00:41:14,844
Senador, mire.
Puede que no conozca Washington

762
00:41:14,847 --> 00:41:16,508
y cómo funcionan las cosas aquí,

763
00:41:16,516 --> 00:41:18,598
pero lo sé
ese distrito de Willett Creek

764
00:41:18,601 --> 00:41:20,012
como el dorso de mi mano,

765
00:41:20,019 --> 00:41:21,851
y esta noche me informaron

766
00:41:21,854 --> 00:41:24,642
que una planta nuclear
va a subir allí.

767
00:41:24,649 --> 00:41:26,185
¿Es eso lo que te molesta?

768
00:41:26,192 --> 00:41:27,523
Pensé desde el camino
sonaste

769
00:41:27,527 --> 00:41:28,892
hubo un incendio en alguna parte.

770
00:41:28,903 --> 00:41:30,814
Senador, eso es lo siguiente.
a una gran falla sísmica.

771
00:41:30,822 --> 00:41:33,029
No, eso ya está todo puesto.
a través de la legislatura estatal

772
00:41:33,032 --> 00:41:35,273
y aprobado. ellos tenian
los mejores sismólogos

773
00:41:35,284 --> 00:41:37,821
y geofísicos del país
revisa esa vista.

774
00:41:37,829 --> 00:41:39,411
Ese es precisamente el punto.

775
00:41:39,414 --> 00:41:41,451
Hay al menos
cien lugares en el estado

776
00:41:41,457 --> 00:41:43,744
que obviamente son más seguros.

777
00:41:43,751 --> 00:41:46,539
Senador, algo muy
extraño está pasando aquí,

778
00:41:46,546 --> 00:41:49,254
y lo siento, pero no lo soy
voy a votar sobre ese proyecto de ley

779
00:41:49,257 --> 00:41:51,248
hasta conseguir mucho
de preguntas contestadas.

780
00:41:51,259 --> 00:41:53,341
Billy, estás justando
con molinos de viento.

781
00:41:53,344 --> 00:41:54,630
¿Cómo es eso?

782
00:41:54,637 --> 00:41:56,378
lo estas intentando
entender en un mes

783
00:41:56,389 --> 00:41:59,427
todo sobre un proyecto
que tardó dos años en montarse.

784
00:41:59,434 --> 00:42:02,552
Las razones, las encuestas,
los beneficios--

785
00:42:02,562 --> 00:42:04,473
Hablando de beneficios,

786
00:42:04,480 --> 00:42:08,098
¿Qué hace un hombre llamado Bailey?
tiene que ver con todo esto?

787
00:42:08,109 --> 00:42:10,601
¿Qué te hace pensar Bailey?
tiene algo que ver con eso?

788
00:42:10,611 --> 00:42:13,945
Senador, escuchamos que
Todo fue idea suya.

789
00:42:13,948 --> 00:42:16,940
¿Te das cuenta plenamente?
¿Qué estás diciendo?

790
00:42:16,951 --> 00:42:19,443
También podrías acusarme
de ayudar a redactar un proyecto de ley

791
00:42:19,454 --> 00:42:21,286
para beneficiar a un individuo,

792
00:42:21,289 --> 00:42:24,532
de ayudar a enmarcar
un plan para el injerto.

793
00:42:24,542 --> 00:42:27,751
No, no, senador.
nadie intenta dar a entender eso,

794
00:42:27,754 --> 00:42:31,213
pero sí sabemos que este Bailey
tiene algo que ver con eso,

795
00:42:31,215 --> 00:42:34,128
y creo que es fundamental que
nosotros, por el bien de ambos,

796
00:42:34,135 --> 00:42:36,251
descubre exactamente qué.

797
00:42:42,727 --> 00:42:44,468
Muy bien,
Quiero que todos se levanten.

798
00:42:44,479 --> 00:42:46,971
quiero saber todo
sobre este Sr. Bailey,

799
00:42:46,981 --> 00:42:48,312
y no me refiero

800
00:42:48,316 --> 00:42:50,648
sólo su periódico, radio,
y estaciones de televisión.

801
00:42:50,651 --> 00:42:52,483
quiero saber
cuantas de sus empresas

802
00:42:52,487 --> 00:42:54,728
están obteniendo ganancias
en este reactor nuclear.

803
00:42:54,739 --> 00:42:56,946
Y me gustaría saber
exactamente a quién le está pagando

804
00:42:56,949 --> 00:42:59,486
aquí en Washington para
para conseguir todos los contratos.

805
00:42:59,494 --> 00:43:01,531
Sólo encuentra el secreto
archivo que Foley tenía sobre él

806
00:43:01,537 --> 00:43:03,119
cuando el tenia
su infarto.

807
00:43:03,122 --> 00:43:05,614
¿Por qué? ¿Qué significa Foley?
¿El archivo tiene que ver con Bailey?

808
00:43:05,625 --> 00:43:07,616
Estamos bastante seguros de que contenía
todos los nombres, fechas,

809
00:43:07,627 --> 00:43:10,619
y cantidades de toda la energía nuclear
pagos, incluido el de Bailey.

810
00:43:10,630 --> 00:43:12,246
Sin mencionar quién ha estado
cancelando

811
00:43:12,256 --> 00:43:13,838
toda la nuclear
audiencias.

812
00:43:13,841 --> 00:43:15,673
Lo próximo que pensarán ustedes
Bailey puede alcanzar

813
00:43:15,676 --> 00:43:16,962
todo el camino
a la Casa Blanca.

814
00:43:16,969 --> 00:43:19,631
¿Estás bromeando? esta ciudad
es sólo una gran camarilla,

815
00:43:19,639 --> 00:43:21,721
y todos están en la cama
con todos los demás.

816
00:43:21,724 --> 00:43:22,964
Muy bien, entonces averigüemos

817
00:43:22,975 --> 00:43:26,218
¿Quién está exactamente en la cama?
con el señor Bailey.

818
00:43:26,229 --> 00:43:29,221
Ahora quiere hablar con todos
uno de los congresistas,

819
00:43:29,232 --> 00:43:31,519
incluyendo a Bill de la
Distrito de Willett Creek aquí.

820
00:43:31,526 --> 00:43:34,268
Él tiene todos sus nombres,
sus actas de votación.

821
00:43:34,278 --> 00:43:36,815
En un mes, tiene más
grupos salen a destruirlo

822
00:43:36,823 --> 00:43:38,234
que cualquier hombre en la historia
del Senado.

823
00:43:38,241 --> 00:43:40,403
Vamos, McGhan.
no seas ridículo.

824
00:43:40,409 --> 00:43:42,150
Si es tan ridículo,
¿Por qué la Casa Blanca

825
00:43:42,161 --> 00:43:44,903
ya tengo una unidad completa
investigándolo?

826
00:43:44,914 --> 00:43:47,372
No veo el problema.

827
00:43:47,375 --> 00:43:49,491
Deja que la Casa Blanca
cuida de él.

828
00:43:49,502 --> 00:43:52,164
Ahora sólo un minuto, Jim.
¡Esto es ridículo!

829
00:43:52,171 --> 00:43:54,082
Te dije que yo me encargaría de él.

830
00:43:54,090 --> 00:43:56,832
Me opongo fuertemente a ti
meter a Jim en esto.

831
00:43:56,843 --> 00:43:58,299
<i>Sr. Bailey,</i>

832
00:43:58,302 --> 00:43:59,667
<i>Senador Jack
está aquí para verte.</i>

833
00:44:01,013 --> 00:44:02,503
Oh, bien, hazle pasar.

834
00:44:02,515 --> 00:44:05,052
¿Le preguntaste a Billy Jack?
para venir aquí?

835
00:44:06,310 --> 00:44:07,721
Polluelo.

836
00:44:07,728 --> 00:44:12,268
Jim, si lo traes aquí,
puedes contarme.

837
00:44:15,987 --> 00:44:17,352
Adelante.

838
00:44:18,573 --> 00:44:20,189
Cuéntame.

839
00:44:26,622 --> 00:44:29,239
Buenos días, senador.
El señor Bailey te está esperando.

840
00:44:34,881 --> 00:44:37,873
senador,
Me alegro de que pudieras hacerlo.

841
00:44:37,884 --> 00:44:41,093
Chica, ¿el senador?
¿Conoces a todos los chicos aquí?

842
00:44:41,095 --> 00:44:42,551
Algunos de ellos, Sr. Bailey.

843
00:44:42,555 --> 00:44:45,047
Bien. Ya sabes, congresista.
Underwood, estoy seguro.

844
00:44:45,057 --> 00:44:47,924
y el Sr. Barkoff de
la Comisión de Servicios Públicos.

845
00:44:47,935 --> 00:44:49,892
Chica, familiarízalo
con los demás,

846
00:44:49,896 --> 00:44:51,557
y tener orlando
tráele algo de desayuno.

847
00:44:51,564 --> 00:44:53,396
Disculpe sólo por un momento.

848
00:44:53,399 --> 00:44:56,767
Senador, este es Joe Saldo
desde el Interior.

849
00:44:56,777 --> 00:44:59,860
Matthew Tillard de la Nuclear
Comisión Reguladora.

850
00:45:03,367 --> 00:45:05,358
Jim, ese chico es senador.

851
00:45:05,369 --> 00:45:08,907
Sin embargo sucedió,
él es un senador de los Estados Unidos.

852
00:45:08,915 --> 00:45:10,531
Ahora ya no estamos en casa.

853
00:45:10,541 --> 00:45:13,158
Esto es Washington, D.C.

854
00:45:13,169 --> 00:45:14,625
Entonces?

855
00:45:14,629 --> 00:45:16,791
Este chico es diferente.

856
00:45:16,797 --> 00:45:17,912
Honesto.

857
00:45:17,924 --> 00:45:19,756
Es un hombre decente.

858
00:45:19,759 --> 00:45:22,217
Y además,
él piensa mucho de mí.

859
00:45:22,220 --> 00:45:25,212
No podemos hacerle esto.

860
00:45:25,223 --> 00:45:29,512
Joe, algunos de nuestros amigos del armario.
corren el riesgo de ir a la quiebra

861
00:45:29,518 --> 00:45:31,555
si esta factura
no pasa.

862
00:45:31,562 --> 00:45:33,803
ahora no voy
dejar que eso suceda.

863
00:45:33,814 --> 00:45:36,101
no me importa cuanto
él te adora.

864
00:45:36,108 --> 00:45:38,941
No lo toleraré.

865
00:45:38,945 --> 00:45:41,903
- ¿No lo tolerarás?
- ¡Así es!

866
00:45:41,906 --> 00:45:44,864
no tendré ninguna parte
de crucificar a ese niño.

867
00:45:47,662 --> 00:45:49,778
Ah, claro.

868
00:45:52,291 --> 00:45:53,998
Bueno, tal vez pueda arreglarlo.

869
00:45:54,001 --> 00:45:56,618
para que tu y tu
amigo mestizo ahí dentro

870
00:45:56,629 --> 00:45:58,540
podemos volver a casa juntos.

871
00:45:58,547 --> 00:46:00,163
¿Qué diablos
¿Estás hablando?

872
00:46:01,884 --> 00:46:05,548
Parece una pena,
después de todos estos años,

873
00:46:05,554 --> 00:46:08,763
especialmente con
las ultimas elecciones

874
00:46:08,766 --> 00:46:10,552
y el grupo se dispersó.

875
00:46:10,559 --> 00:46:14,473
Quiero decir, estabas tomando forma
ser el hombre lógico

876
00:46:14,480 --> 00:46:16,517
para reconstruirlo todo
juntos de nuevo.

877
00:46:17,733 --> 00:46:19,440
Sólo se necesitan 20 o 30 de nosotros.

878
00:46:19,443 --> 00:46:20,933
para lograr
una convención nacional,

879
00:46:20,945 --> 00:46:22,026
eso lo sabes.

880
00:46:23,948 --> 00:46:28,442
Bueno, supongo que simplemente nos vamos
tener que buscar a alguien más.

881
00:46:28,452 --> 00:46:32,286
Pero ahora mismo,
vuelves allí

882
00:46:32,290 --> 00:46:35,578
y explicarle al Sr. Jack
todo sobre Willett Creek.

883
00:46:36,752 --> 00:46:38,789
Bueno, después de todo,
es tu factura.

884
00:46:38,796 --> 00:46:41,037
tu diseñaste
todo el asunto.

885
00:46:42,425 --> 00:46:44,257
Bueno, ¿qué haces?
creo que va a hacer

886
00:46:44,260 --> 00:46:46,422
cuando le dices
toda la historia, ¿eh?

887
00:46:46,429 --> 00:46:48,761
Sonríe, date la vuelta
y muéstranos su barriga

888
00:46:48,764 --> 00:46:50,425
solo porque
¿Él te adora?

889
00:46:56,522 --> 00:47:00,436
Está bien, tomaré
el próximo avión a casa, Joe,

890
00:47:00,443 --> 00:47:02,810
si eso es lo que quieres.

891
00:47:02,820 --> 00:47:05,733
solo lo siento
Tenía que funcionar de esta manera.

892
00:47:09,327 --> 00:47:12,786
Sin resentimientos
si tengo que ir a por ti.

893
00:47:17,001 --> 00:47:23,168
Jim, es... sólo
que me gusta este chico.

894
00:47:23,174 --> 00:47:24,130
Y...

895
00:47:25,926 --> 00:47:28,293
Y no quiero verte
ser demasiado duro con él.

896
00:47:33,768 --> 00:47:37,227
Sabes, realmente me tenías
preocupado allí por un minuto.

897
00:47:39,065 --> 00:47:41,807
Escucha, ¿por qué no
Vuelve a tu oficina, ¿eh?

898
00:47:41,817 --> 00:47:44,855
te llamaré
tan pronto como termine.

899
00:47:44,862 --> 00:47:47,149
No, no tienes
para volver por ese camino.

900
00:47:57,291 --> 00:47:59,623
Lamento haberte retenido
esperando, senador,

901
00:47:59,627 --> 00:48:02,494
pero yo tenía una pequeña doméstica
problema que afrontar,

902
00:48:02,505 --> 00:48:05,338
pero como estoy en la ciudad
durante un par de semanas,

903
00:48:05,341 --> 00:48:07,127
Pensé en tomar
esta oportunidad

904
00:48:07,134 --> 00:48:08,374
de conocerte mejor.

905
00:48:08,386 --> 00:48:09,922
¿Un poco de café?

906
00:48:09,929 --> 00:48:11,215
No, gracias.

907
00:48:13,182 --> 00:48:15,765
Me dicen que eres
justo de puntillas.

908
00:48:15,768 --> 00:48:17,975
Se hizo muchos enemigos
durante la noche.

909
00:48:17,978 --> 00:48:19,969
Bueno, está bien, genial.

910
00:48:19,980 --> 00:48:21,937
Significa que estás haciendo algo.

911
00:48:24,276 --> 00:48:27,064
conoces a mucha gente
Me dijo que eras tonto.

912
00:48:29,156 --> 00:48:32,820
Pero de alguna manera creo
que eres lo suficientemente inteligente

913
00:48:32,827 --> 00:48:36,536
para entender una situación
cuando te lo explican.

914
00:48:36,539 --> 00:48:38,121
¿Cómo qué?

915
00:48:38,124 --> 00:48:40,616
El reactor de Willett Creek.

916
00:48:40,626 --> 00:48:42,958
Mmmm.

917
00:48:42,962 --> 00:48:48,457
¿Cuál es tu interés?
¿En este reactor, Sr. Bailey?

918
00:48:48,467 --> 00:48:51,004
Bueno, deberías saber
La respuesta a eso, senador.

919
00:48:51,011 --> 00:48:53,548
Quiero decir, como presidente
del partido politico

920
00:48:53,556 --> 00:48:55,297
y oficina en nuestro estado,

921
00:48:55,307 --> 00:48:58,845
cualquier cosa que beneficie al estado
es de mi interés.

922
00:48:58,853 --> 00:49:01,185
Y además
ser político,

923
00:49:01,188 --> 00:49:02,678
tengo muchas participaciones
en el estado,

924
00:49:02,690 --> 00:49:05,899
como periódicos
y algunas otras cosas raras.

925
00:49:05,901 --> 00:49:08,984
¿Empresas constructoras?
¿Empresas de equipos?

926
00:49:08,988 --> 00:49:11,821
Estudios de arquitectura,
cosas asi?

927
00:49:11,824 --> 00:49:15,317
Te dije que era inteligente.

928
00:49:15,327 --> 00:49:16,988
¡Bien!

929
00:49:16,996 --> 00:49:20,114
Bueno, expongamos todo.
sobre la mesa, Billy.

930
00:49:21,750 --> 00:49:24,663
Si pensara que tu tienes el
bienestar del estado en el corazón

931
00:49:24,670 --> 00:49:27,708
como yo... bueno, por ejemplo,

932
00:49:27,715 --> 00:49:31,083
si fueras cooperativo
sobre este proyecto

933
00:49:31,093 --> 00:49:32,834
en lugar de obstructivo,

934
00:49:32,845 --> 00:49:36,338
bueno, entonces yo diría
Serías un hombre a quien mirar.

935
00:49:36,348 --> 00:49:38,510
Por ejemplo,
no hay ninguna razón

936
00:49:38,517 --> 00:49:40,849
por qué no pudiste venir
De vuelta a ese escaño en el Senado

937
00:49:40,853 --> 00:49:42,844
durante tanto tiempo
como quisieras.

938
00:49:42,855 --> 00:49:47,520
Llévate a estos caballeros aquí,
o tu ídolo Joe Payne.

939
00:49:47,526 --> 00:49:51,360
No tienen que preocuparse nunca
sobre ser reelegido,

940
00:49:51,363 --> 00:49:54,230
o cualquier otra cosa,
para el caso,

941
00:49:54,241 --> 00:49:57,450
porque aceptan consejos.

942
00:49:57,453 --> 00:49:59,535
¿Estás tratando de decirme?

943
00:49:59,538 --> 00:50:02,621
que le cuentes todo
de estos señores aquí

944
00:50:02,625 --> 00:50:06,368
y que le digas
Joe Payne ¿qué hacer?

945
00:50:06,378 --> 00:50:08,870
Joe Payne ha sido
siguiendo mi consejo

946
00:50:08,881 --> 00:50:12,215
desde que empezó a correr
para el cargo hace más de 30 años.

947
00:50:14,094 --> 00:50:15,505
Eres un mentiroso.

948
00:50:21,936 --> 00:50:26,225
Billy, Washington es un país muy
Pueblo pequeño e incestuoso.

949
00:50:26,232 --> 00:50:30,567
Vine aquí preparado para ti.
Te doy mi palabra al respecto.

950
00:50:32,780 --> 00:50:36,114
Si abres tu
boca en ese piso del Senado

951
00:50:36,116 --> 00:50:38,073
mañana cuando esa factura
se lee--

952
00:50:47,586 --> 00:50:51,420
Ahora que...

953
00:50:51,423 --> 00:50:54,882
es exactamente lo que pienso
de su amenaza, Sr. Bailey.

954
00:51:26,584 --> 00:51:28,450
Oye, ¿alguno de ustedes tiene
¿Has visto a Carol?

955
00:51:28,460 --> 00:51:31,543
No, creo
ella fue a la tienda de delicatessen.

956
00:51:31,547 --> 00:51:33,584
la tienda de delicatessen
a esta hora de la noche?

957
00:51:33,591 --> 00:51:35,252
¿Quién fue con ella?

958
00:51:35,259 --> 00:51:37,546
Mmm, no creo
nadie fue con ella.

959
00:51:37,553 --> 00:51:39,590
Estás bromeando.

960
00:51:39,597 --> 00:51:41,383
Oh, caray.

961
00:52:32,191 --> 00:52:34,933
¿Qué diablos?
está pasando aquí!

962
00:52:38,572 --> 00:52:39,607
¡No!

963
00:52:50,626 --> 00:52:52,412
¡Aléjate de ella!

964
00:53:10,354 --> 00:53:16,976
Ok, ¿quiénes son ustedes de todos modos?

965
00:53:16,985 --> 00:53:19,067
¿Por qué haces esto?

966
00:53:23,283 --> 00:53:25,445
¿Qué deseas?

967
00:53:25,452 --> 00:53:27,318
Necesitamos tu ropa...

968
00:53:27,329 --> 00:53:28,660
apagado.

969
00:54:06,201 --> 00:54:08,283
Parece uno
de tu barrio

970
00:54:08,287 --> 00:54:09,618
comité de bienvenida

971
00:54:09,621 --> 00:54:13,159
dejó caer este caro
walkie talkie allá atrás.

972
00:54:13,167 --> 00:54:15,579
No son barrio.

973
00:54:15,586 --> 00:54:18,499
¿Quién... quién te contrató?

974
00:54:19,965 --> 00:54:22,457
Ah, vamos, muchachos,
puedes decirnos.

975
00:54:22,468 --> 00:54:24,835
no hay nadie mas
en el almacén aquí.

976
00:54:24,845 --> 00:54:27,132
¿FBI?

977
00:54:27,139 --> 00:54:29,471
¿Equipo de lucha callejera de la CIA?

978
00:54:32,144 --> 00:54:33,760
O tal vez Bailey.

979
00:54:35,355 --> 00:54:38,518
¿De quién fue la idea de utilizar
¿Agentes negros, muchachos?

980
00:54:38,525 --> 00:54:42,393
¿Se supone que debe hacerlo?
parece un incidente racial?

981
00:54:49,203 --> 00:54:51,194
Ustedes deberían serlo
avergonzados de vosotros mismos.

982
00:54:51,205 --> 00:54:53,617
Quiero decir, Kunta Kinte
darse vuelta en su tumba

983
00:54:53,624 --> 00:54:56,537
si te viera contratar
al hombre así.

984
00:54:58,295 --> 00:55:02,505
Ya sabes, ya es bastante malo.
cuando los policias violan la ley

985
00:55:02,508 --> 00:55:07,127
abriendo el correo de las personas,
intervenir teléfonos, pero ¿violación?

986
00:55:07,137 --> 00:55:10,505
Quiero decir, ya sabes,
lo siguiente es

987
00:55:10,516 --> 00:55:14,305
ustedes lo tendrán en su
cabezas para asesinar a alguien.

988
00:55:14,311 --> 00:55:16,803
tu no compras
algo de eso, ¿verdad?

989
00:55:16,814 --> 00:55:17,929
De ninguna manera.

990
00:55:20,317 --> 00:55:22,024
Bueno, supongo
eso nos iguala

991
00:55:22,027 --> 00:55:25,315
porque la única cosa
que realmente no puedo comprar

992
00:55:25,322 --> 00:55:27,279
son policias
que violan la ley.

993
00:55:49,847 --> 00:55:50,837
¡Espera!

994
00:55:58,355 --> 00:56:00,141
Te lo diré amigo.

995
00:56:01,191 --> 00:56:07,358
Ahora, realmente lo eres
un hombre difícil de...

996
00:56:07,364 --> 00:56:09,150
purificar

997
00:56:20,794 --> 00:56:23,707
Ah, senador,
¿Y qué puedo hacer yo por...?

998
00:56:26,717 --> 00:56:29,175
Hola, Billy.
Entra.

999
00:56:31,972 --> 00:56:35,465
Bueno, ¿tenías
¿Tu charla con Bailey?

1000
00:56:35,475 --> 00:56:37,807
tuve mi charla
con el señor Bailey.

1001
00:56:37,811 --> 00:56:40,519
Me dijo que ha estado
diciéndote qué hacer

1002
00:56:40,522 --> 00:56:42,433
durante los últimos 30 años.

1003
00:56:44,234 --> 00:56:47,317
Lo llamé mentiroso.

1004
00:56:47,321 --> 00:56:52,236
Escucha hijo, ven para acá.
y siéntate, ¿quieres?

1005
00:56:52,242 --> 00:56:57,112
Lo lamento. no me siento muy
Es muy parecido a sentarse, señor.

1006
00:56:57,122 --> 00:57:01,081
Oh, Señor,
Sé cómo te sientes.

1007
00:57:01,084 --> 00:57:04,702
Esperaba que estuvieras
se salvó de todo esto.

1008
00:57:04,713 --> 00:57:07,922
has estado viviendo
En un mundo de sueños, Billy.

1009
00:57:07,925 --> 00:57:10,633
El idealista lo ve todo.
como blanco y negro,

1010
00:57:10,636 --> 00:57:12,126
ángel y diablo,

1011
00:57:12,137 --> 00:57:14,344
pero así no es como va
en el mundo real.

1012
00:57:14,348 --> 00:57:17,591
Es cruel, brutal, injusto.

1013
00:57:17,601 --> 00:57:19,467
No perteneces aquí, Billy.

1014
00:57:19,478 --> 00:57:21,765
Olvídate de Bailey
y lo que dijo.

1015
00:57:21,772 --> 00:57:24,104
Olvida que alguna vez has oído hablar de
el reactor de Willett Creek.

1016
00:57:24,107 --> 00:57:26,314
eso no
responde mi pregunta.

1017
00:57:26,318 --> 00:57:28,776
¿Bailey
decirte como votar?

1018
00:57:28,779 --> 00:57:33,444
Ahora escucha, Billy.
Por favor intenta entender.

1019
00:57:33,450 --> 00:57:37,068
Sé que es difícil correr de frente
al mundo de los hechos,

1020
00:57:37,079 --> 00:57:40,447
pero es una pregunta
de dar y recibir.

1021
00:57:40,457 --> 00:57:42,664
tienes que jugar
por estas reglas.

1022
00:57:42,668 --> 00:57:44,375
Tienes que llegar a un acuerdo.

1023
00:57:44,378 --> 00:57:47,416
Si uno debe cerrar los ojos
que hay que construir un reactor,

1024
00:57:47,422 --> 00:57:49,163
es un pequeño compromiso.

1025
00:57:49,174 --> 00:57:53,088
Los mejores hombres que jamás hayan servido en
este Senado tuvo que llegar a acuerdos.

1026
00:57:53,095 --> 00:57:55,132
¿Entiendes eso?

1027
00:57:55,138 --> 00:57:59,302
Tu Thomas Jefferson
Tuve que hacer uno sobre la esclavitud,

1028
00:57:59,309 --> 00:58:01,220
o la Declaración
de la Independencia

1029
00:58:01,228 --> 00:58:03,469
nunca hubiera ido
fuera del comité.

1030
00:58:03,480 --> 00:58:07,348
Ahora, créeme,
Sé cómo te sientes.

1031
00:58:07,359 --> 00:58:12,069
Hace 30 años,
Yo también tenía esos ideales.

1032
00:58:12,072 --> 00:58:13,483
¡Yo era tú!

1033
00:58:13,490 --> 00:58:15,606
tuve que tomar la decisión
te están pidiendo que hagas

1034
00:58:15,617 --> 00:58:16,903
hoy y lo logré.

1035
00:58:16,910 --> 00:58:19,151
Me comprometí.

1036
00:58:19,162 --> 00:58:21,244
Sí, me comprometí

1037
00:58:21,248 --> 00:58:24,240
para que todos estos años
Podría sentarme en el Senado

1038
00:58:24,251 --> 00:58:27,664
y servir a la gente
de mil maneras beneficiosas.

1039
00:58:27,671 --> 00:58:30,754
hay que hacer alianzas
con organizaciones

1040
00:58:30,757 --> 00:58:32,714
como el de Bailey y
las grandes corporaciones.

1041
00:58:32,718 --> 00:58:35,426
Tienes que jugar a la pelota
o no podrás sobrevivir.

1042
00:58:35,429 --> 00:58:37,841
no puedes contar
sobre la gente que vota.

1043
00:58:37,848 --> 00:58:40,340
¿Sabes cuántas personas
voté en mi última elección?

1044
00:58:40,350 --> 00:58:43,183
Menos del 22%
de los electores registrados.

1045
00:58:43,186 --> 00:58:45,518
Todo lo que tenía que hacer era obtener el 11%,

1046
00:58:45,522 --> 00:58:49,356
y la máquina de Bailey puede
apaga eso cada vez.

1047
00:58:49,359 --> 00:58:51,817
se que no vas a ir
decidir como lo hice.

1048
00:58:51,820 --> 00:58:53,481
Puedo ver eso en tus ojos.

1049
00:58:54,740 --> 00:58:57,198
Pero te dije todo esto
porque...

1050
00:58:59,703 --> 00:59:03,241
Me he encariñado mucho con usted...
como un hijo, de hecho...

1051
00:59:03,248 --> 00:59:06,081
y no quiero
para verte lastimado.

1052
00:59:06,084 --> 00:59:09,702
Los poderes aquí,
y los Bailey,

1053
00:59:09,713 --> 00:59:12,751
Son despiadados, Billy.

1054
00:59:12,758 --> 00:59:16,126
creo que estas empezando
para ver algo de eso.

1055
00:59:18,055 --> 00:59:20,171
Ya has ido demasiado lejos.

1056
00:59:22,601 --> 00:59:24,433
Ya no estás a salvo aquí.

1057
00:59:26,855 --> 00:59:29,893
Cuando esa factura de deficiencia
mañana en el Senado,

1058
00:59:29,900 --> 00:59:31,186
Mantente alejado.

1059
00:59:31,193 --> 00:59:34,686
Sólo mantente alejado.
Es así de simple.

1060
00:59:35,781 --> 00:59:37,021
Por favor.

1061
00:59:38,909 --> 00:59:40,525
Sólo mantente alejado.

1062
00:59:55,509 --> 00:59:57,375
Y bajo órdenes anteriores,

1063
00:59:57,385 --> 00:59:59,251
el senado
reanuda la consideración

1064
00:59:59,262 --> 01:00:00,923
de lo inacabado de ayer
negocios,

1065
01:00:00,931 --> 01:00:02,342
que el secretario leerá.

1066
01:00:02,349 --> 01:00:07,185
Un proyecto de ley, HR7700, que proporciona
para créditos deficitarios

1067
01:00:07,187 --> 01:00:11,181
para el año fiscal 1977,
y para otros fines.

1068
01:00:11,191 --> 01:00:12,681
El proyecto de ley está abierto.
a las enmiendas.

1069
01:00:12,692 --> 01:00:15,059
- Señor presidente.
- Senador Jack.

1070
01:00:15,070 --> 01:00:16,560
Señor presidente,
deseo dirigirme a mi mismo

1071
01:00:16,571 --> 01:00:20,064
al artículo 40 del proyecto de ley.

1072
01:00:20,075 --> 01:00:22,567
quiero hablar específicamente
sobre la planta nuclear

1073
01:00:22,577 --> 01:00:25,239
- en Willett Creek.
- ¡Señor presidente!

1074
01:00:25,247 --> 01:00:26,829
¿Cedirá el senador?

1075
01:00:29,835 --> 01:00:31,576
Sí, sí, señor.

1076
01:00:31,586 --> 01:00:35,500
Señor Presidente, tengo
se ha enfrentado a una tarea difícil

1077
01:00:35,507 --> 01:00:39,876
decir eso sin evidencia
que me ha llamado la atencion,

1078
01:00:39,886 --> 01:00:44,175
Considero al Senador Jack
indigno de dirigirme a este órgano.

1079
01:00:52,023 --> 01:00:53,479
¡Orden en el Senado!

1080
01:00:55,360 --> 01:00:58,898
La silla limpiará la galería.
a menos que se restablezca el orden.

1081
01:00:58,905 --> 01:01:01,522
- ¿Qué diablos está pasando?
- No sé.

1082
01:01:01,533 --> 01:01:04,275
Payne saltando Billy Jack
sobre algo.

1083
01:01:04,286 --> 01:01:05,651
Continúe, señor.

1084
01:01:05,662 --> 01:01:09,621
He dudado en hablar,
pero con toda conciencia debo hacerlo.

1085
01:01:09,624 --> 01:01:13,788
Es un cargo tan grave
como siempre se ha hecho

1086
01:01:13,795 --> 01:01:16,833
desde este piso
contra un compañero.

1087
01:01:16,840 --> 01:01:20,253
Me refiero a la factura que tiene.
presentado en esta cámara,

1088
01:01:20,260 --> 01:01:23,127
proveyendo para su
campamento juvenil nacional.

1089
01:01:23,138 --> 01:01:26,256
Senadores,

1090
01:01:26,266 --> 01:01:31,056
tengo concluyente
evidencia para probar

1091
01:01:31,062 --> 01:01:34,305
que mi colega
es dueño de la misma tierra

1092
01:01:34,316 --> 01:01:36,227
descrito en su proyecto de ley.

1093
01:01:40,322 --> 01:01:43,860
Lo compró al día siguiente.
su nombramiento al Senado,

1094
01:01:43,867 --> 01:01:47,952
y él lo está sosteniendo,
usando este cuerpo

1095
01:01:47,954 --> 01:01:52,949
y su posición privilegiada
para su propio beneficio personal.

1096
01:01:52,959 --> 01:01:55,826
- ¿Tonto tenía un escándalo?
- ¡No tiene sentido!

1097
01:01:55,837 --> 01:02:01,128
En consecuencia,
Ofrezco una resolución

1098
01:02:01,134 --> 01:02:04,547
para una consulta inmediata
por el comité selecto

1099
01:02:04,554 --> 01:02:10,425
sobre normas y conducta como
a la aptitud de mi colega

1100
01:02:10,435 --> 01:02:13,348
seguir sentado
en esta cámara.

1101
01:02:26,660 --> 01:02:30,324
Orden, el comité convoca
Gobernador Hopper, por favor.

1102
01:02:30,330 --> 01:02:32,492
Gobernador Hopper.

1103
01:02:32,499 --> 01:02:33,409
Gobernador,

1104
01:02:33,416 --> 01:02:37,501
¿Estabas allí la mañana que?
¿El señor Allen estuvo presente?

1105
01:02:37,504 --> 01:02:40,041
Ah, sí, señor presidente,
estuve presente la mañana

1106
01:02:40,048 --> 01:02:42,335
que Kenneth Allen
llegó a la capital del estado,

1107
01:02:42,342 --> 01:02:46,677
trayendo pruebas de que Billy Jack
Tenía una escritura de ese campamento.

1108
01:02:46,680 --> 01:02:49,513
Yo, eh, francamente estaba
en estado de shock.

1109
01:02:49,516 --> 01:02:51,177
Quiero decir, Billy Jack
de todas las personas.

1110
01:02:51,184 --> 01:02:53,551
Él es un héroe para la gente.
por todo mi estado.

1111
01:02:53,561 --> 01:02:56,019
Ahora, Gobernador, ¿qué hizo?

1112
01:02:56,022 --> 01:02:58,354
cuando el señor Allen trajo esto
a su atención?

1113
01:02:58,358 --> 01:03:00,941
Ah, tuve una consulta con
el jefe del departamento

1114
01:03:00,944 --> 01:03:03,686
de registros, Sr. Arthur Kim.

1115
01:03:03,697 --> 01:03:07,565
Sr. Kim, ¿recuerda?
¿Registrar esta escritura?

1116
01:03:07,575 --> 01:03:10,408
Sí.

1117
01:03:10,412 --> 01:03:13,074
¿En la fecha aquí establecida?

1118
01:03:13,081 --> 01:03:16,290
El Sr. Kenneth Allen vino
ante mí para registrar esta escritura,

1119
01:03:16,293 --> 01:03:20,252
sobre estos 400 acres
En nombre de Billy Jack.

1120
01:03:22,882 --> 01:03:25,044
Ordene, por favor.

1121
01:03:25,051 --> 01:03:28,715
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿Senador Jack, señor Allen?

1122
01:03:28,722 --> 01:03:30,713
Oh, muchos, muchos años.

1123
01:03:30,724 --> 01:03:33,386
A menudo acampaba
alrededor de Willett Creek.

1124
01:03:33,393 --> 01:03:37,057
Ahora mucha gente tenía miedo.
de Billy Jack, pero me gustaba.

1125
01:03:37,063 --> 01:03:39,145
Y luego cuando vino a mí
con esta propuesta--

1126
01:03:39,149 --> 01:03:42,107
¿Qué propuesta,
¿Por favor, señor Allen?

1127
01:03:42,110 --> 01:03:45,569
Bueno, dijo que tenía una oportunidad.
vender ese terreno arrendado

1128
01:03:45,572 --> 01:03:48,155
por al menos cinco mil
dólares el acre.

1129
01:03:48,158 --> 01:03:51,071
Yo estaba feliz de conseguir
quinientos dólares el acre.

1130
01:03:51,077 --> 01:03:55,241
Entonces, lo configuramos así:
Le cedí la tierra,

1131
01:03:55,248 --> 01:03:57,910
y me dio un contrato
garantizándome

1132
01:03:57,917 --> 01:04:01,626
la mitad de lo que obtuvo
si hizo la venta.

1133
01:04:01,629 --> 01:04:04,462
Bueno, en cierto modo, sonó
un poco sospechoso en ese momento,

1134
01:04:04,466 --> 01:04:08,050
pero esa es la forma más
de estos desarrolladores trabajan.

1135
01:04:08,053 --> 01:04:10,135
Así que no fue hasta que me envió
este telegrama

1136
01:04:10,138 --> 01:04:13,256
que me di cuenta de que había algo
Están sucediendo negocios realmente sucios.

1137
01:04:13,266 --> 01:04:15,257
Que veamos el telegrama
por favor?

1138
01:04:15,268 --> 01:04:17,259
- Sí.
- Gracias.

1139
01:04:20,648 --> 01:04:23,857
"Urgente.
Se presentó Camp Bill.

1140
01:04:23,860 --> 01:04:25,851
"El senador Payne ayudará.

1141
01:04:25,862 --> 01:04:27,728
"Tienes un trato sobre esa tierra.

1142
01:04:27,739 --> 01:04:29,650
"Contratos a seguir.

1143
01:04:29,657 --> 01:04:30,988
Billy Jack."

1144
01:04:32,911 --> 01:04:35,152
Ordene, por favor.

1145
01:04:35,163 --> 01:04:38,997
Ese contrato que mencionaste,
¿Tienes ese documento?

1146
01:04:39,000 --> 01:04:41,833
Esa tierra no estaría en su
nombre si no lo hiciera, sí, señor.

1147
01:04:41,836 --> 01:04:43,577
Firmado, sellado,
y entregado.

1148
01:04:46,674 --> 01:04:48,836
Ordene, por favor.

1149
01:04:48,843 --> 01:04:51,710
Después de un largo estudio
de esta firma,

1150
01:04:51,721 --> 01:04:55,680
es mi opinion profesional
que definitivamente lo es

1151
01:04:55,683 --> 01:04:57,799
Billy Jack's
propia letra.

1152
01:05:01,773 --> 01:05:04,936
Por tanto, es mi opinión.
como profesional,

1153
01:05:04,943 --> 01:05:08,481
y como experto
en escritura a mano,

1154
01:05:08,488 --> 01:05:11,321
que la firma
de Billy Jack

1155
01:05:11,324 --> 01:05:14,942
en este contrato
es una falsificación.

1156
01:05:20,458 --> 01:05:25,168
Es difícil decir la verdad.
cosa y una falsificación inteligente,

1157
01:05:25,171 --> 01:05:27,833
y te pondrás diferente
opiniones de expertos,

1158
01:05:27,841 --> 01:05:31,505
pero estaría dispuesto a apostar
mis 40 años en esta profesión

1159
01:05:31,511 --> 01:05:34,048
sobre el hecho de que esto
no es una falsificación

1160
01:05:34,055 --> 01:05:37,969
y es la firma real
de Billy Jack.

1161
01:05:42,772 --> 01:05:46,265
Señor Presidente, señores...

1162
01:05:49,154 --> 01:05:55,366
esto es insoportablemente
doloroso deber para mí.

1163
01:05:56,911 --> 01:05:59,824
este joven

1164
01:05:59,831 --> 01:06:02,744
es el sobrino
de mi muy querido amigo.

1165
01:06:04,961 --> 01:06:08,829
yo lo patrociné
en el Senado.

1166
01:06:08,840 --> 01:06:13,676
yo lo ayudé
enmarcar su proyecto de ley del campamento.

1167
01:06:13,678 --> 01:06:17,763
Y cuando lo presentó
al Senado,

1168
01:06:17,765 --> 01:06:21,975
me acerqué
para felicitarlo,

1169
01:06:21,978 --> 01:06:25,596
pero señalé
a el que

1170
01:06:25,607 --> 01:06:30,101
una planta nuclear estaba en construcción
en el mismo sitio

1171
01:06:30,111 --> 01:06:33,445
había seleccionado para su campamento.

1172
01:06:33,448 --> 01:06:39,319
Dije que hay cientos de
Campings igualmente buenos en las inmediaciones.

1173
01:06:39,329 --> 01:06:42,196
Le sugerí que él

1174
01:06:42,207 --> 01:06:46,622
elige otro sitio
para su campamento.

1175
01:06:46,628 --> 01:06:49,461
Se puso furioso.

1176
01:06:49,464 --> 01:06:52,456
Dijo: "Mueva la planta".

1177
01:06:52,467 --> 01:06:54,879
había oído hablar de
su temperamento violento,

1178
01:06:54,886 --> 01:06:59,972
pero me quedé asombrado
ante su reacción.

1179
01:06:59,974 --> 01:07:02,466
Empezó a discutir conmigo.

1180
01:07:02,477 --> 01:07:07,643
Dijo que "a menos que
Recibo ese mismo sitio,

1181
01:07:07,649 --> 01:07:09,890
"Voy a atacar
la planta de Willett Creek.

1182
01:07:09,901 --> 01:07:16,819
Voy a cobrar injerto,
motivos políticos."

1183
01:07:16,824 --> 01:07:22,695
Usaría cualquier cosa que pudiera
piensa en derrotarlo.

1184
01:07:22,705 --> 01:07:25,993
Bueno, frente a eso,
caballeros...

1185
01:07:28,086 --> 01:07:32,956
a pesar de mi muy profundo
sentimientos personales hacia el chico...

1186
01:07:35,134 --> 01:07:37,171
mi sentido del deber...

1187
01:07:38,346 --> 01:07:43,716
requirió que su expulsión
del senado

1188
01:07:43,726 --> 01:07:46,138
sería el único
solución aceptable.

1189
01:07:54,654 --> 01:07:56,816
Senador Jack, por favor.

1190
01:08:08,459 --> 01:08:11,451
El comité está listo para su
Testifique ahora, Senador Jack.

1191
01:08:37,322 --> 01:08:41,532
¡Orden!
¡Orden en esta sala del tribunal!

1192
01:08:41,534 --> 01:08:44,242
Eso es todo.
Está descuartizado y descuartizado.

1193
01:08:44,245 --> 01:08:46,828
Sabes, no pensé
era culpable hasta este momento.

1194
01:08:59,510 --> 01:09:02,923
Lo conseguiremos todo
en todas las portadas.

1195
01:09:02,930 --> 01:09:06,218
Sí, enviaremos algunos.
Fotos para la cobertura televisiva.

1196
01:09:06,225 --> 01:09:09,559
Escucha, asegúrate de darle a Joe
Payne, una gran acumulación, ¿quieres?

1197
01:09:09,562 --> 01:09:13,726
Sí, una especie de "Abraham
sacrificando a su hijo

1198
01:09:13,733 --> 01:09:16,065
por el bien del pueblo“
algo así.

1199
01:09:16,069 --> 01:09:19,903
Sí, claro, están teniendo
un infierno de tiempo.

1200
01:10:00,947 --> 01:10:02,904
Nunca lo adivinarás
a quien encontré.

1201
01:10:05,827 --> 01:10:07,067
Saunders.

1202
01:10:08,329 --> 01:10:11,037
Y adivina lo que encontró
en su caja de seguridad.

1203
01:10:13,668 --> 01:10:16,456
Todo Foley
material clasificado.

1204
01:10:19,674 --> 01:10:23,417
Ella está dispuesta a volver y
pelea si es así.

1205
01:10:23,428 --> 01:10:26,011
¿Para hacer una pelea de qué?

1206
01:10:26,013 --> 01:10:28,755
- ¿Quieres decir que vas a dejarlo?
- ¿Quién es el enemigo?

1207
01:10:28,766 --> 01:10:32,100
Ni siquiera se quien
Se supone que debo estar peleando.

1208
01:10:32,103 --> 01:10:34,720
Mira, Billy, ¿quién mejor?
de lo que sabes que

1209
01:10:34,731 --> 01:10:37,723
no se puede reformar el congreso
¿Desde dentro?

1210
01:10:37,734 --> 01:10:40,192
Entonces, ¿por qué no usas
el filibustero

1211
01:10:40,194 --> 01:10:41,434
como una manera de enseñar a la gente

1212
01:10:41,446 --> 01:10:46,862
como pueden llegar
¿Un referéndum nacional?

1213
01:10:46,868 --> 01:10:49,576
Incluso si pierdes,
¿A quién le importa?

1214
01:10:49,579 --> 01:10:50,740
Habrás enseñado a la gente

1215
01:10:50,747 --> 01:10:52,658
cómo moverse
un Congreso corrupto.

1216
01:10:56,961 --> 01:11:01,205
Tu renuncia seguramente va a
Sin embargo, destroza muchas esperanzas.

1217
01:11:01,215 --> 01:11:04,583
Bueno, lo siento por eso.

1218
01:11:04,594 --> 01:11:06,801
Pero esto es diferente.
Es-- Es--

1219
01:11:08,389 --> 01:11:10,050
Es demasiado sofisticado.

1220
01:11:13,227 --> 01:11:15,810
Quizás tengas razón.

1221
01:11:15,813 --> 01:11:18,726
Quizás si la única solución
tienes problemas cruciales

1222
01:11:18,733 --> 01:11:23,398
es quitarte las botas
y patear a la gente en la cabeza,

1223
01:11:23,404 --> 01:11:25,520
tal vez tu
Sólo debería irse a casa.

1224
01:11:41,589 --> 01:11:46,925
"He jurado
sobre el altar de Dios

1225
01:11:46,928 --> 01:11:51,092
"hostilidad eterna

1226
01:11:51,098 --> 01:11:56,514
"contra toda forma
de tiranía

1227
01:11:56,521 --> 01:11:59,138
sobre la mente del hombre."

1228
01:13:18,227 --> 01:13:22,061
<i>Que estamos aquí,
muy resuelto</i>

1229
01:13:22,064 --> 01:13:25,557
<i>que esta nación,
bajo Dios,</i>

1230
01:13:25,568 --> 01:13:28,651
<i>tener un nuevo nacimiento de libertad.</i>

1231
01:13:28,654 --> 01:13:30,986
<i>Y ese gobierno
del pueblo,</i>

1232
01:13:30,990 --> 01:13:34,984
<i>por la gente,
y para el pueblo</i>

1233
01:13:34,994 --> 01:13:37,736
<i>no perecerá
de la tierra.</i>

1234
01:14:13,240 --> 01:14:15,072
El Senado entrará en orden.

1235
01:14:15,076 --> 01:14:17,067
El secretario pasará lista.

1236
01:14:17,078 --> 01:14:19,240
Bueno, tenemos la casa llena.
hoy, ¿no?

1237
01:14:19,246 --> 01:14:21,783
Sí, siempre resultan
para la ejecución.

1238
01:14:21,791 --> 01:14:23,498
Hola ralph.
- Hola, Sweeney.

1239
01:14:23,501 --> 01:14:25,242
Expulsan al senador Jack
hoy, ¿eh?

1240
01:14:25,252 --> 01:14:27,619
Bueno, ¿dónde están los tambores?
la guillotina?

1241
01:14:27,630 --> 01:14:29,166
De hecho,
¿Dónde está el senador Jack?

1242
01:14:29,173 --> 01:14:30,413
Supongo que no ha parado
corriendo

1243
01:14:30,424 --> 01:14:32,506
desde que se fue
esa sala del comité.

1244
01:14:32,510 --> 01:14:33,750
Hola Ralph, por cierto,

1245
01:14:33,761 --> 01:14:35,593
¿Qué estás ahorrando?
los dos asientos para?

1246
01:14:35,596 --> 01:14:38,384
No sé.
Jean me pidió que los sostuviera.

1247
01:14:38,391 --> 01:14:41,053
- Sr. Hyrim.
- Aquí.

1248
01:14:41,060 --> 01:14:42,550
- Sr. Jack.
- ¡Aquí!

1249
01:14:45,523 --> 01:14:47,605
Ya sabes, ese tipo
esta loco

1250
01:14:47,608 --> 01:14:49,815
- o un glotón de castigo.
- Quizás ambas cosas.

1251
01:14:55,700 --> 01:14:58,863
- ¿Qué hace Saunders aquí?
- ¡Saunders!

1252
01:14:58,869 --> 01:15:01,531
- Pensé que se había ido--
- ¿Qué hace Saunders en la ciudad?

1253
01:15:01,539 --> 01:15:04,201
- ¿Dónde has estado?
- Hola chicos.

1254
01:15:04,208 --> 01:15:07,200
Saunders, ¿estás detrás?
estas travesuras?

1255
01:15:07,211 --> 01:15:09,623
- ¿A mí?
- ¿Qué travesuras?

1256
01:15:11,257 --> 01:15:14,215
- Sr. Zimmerman.
- Aquí.

1257
01:15:14,218 --> 01:15:16,255
El quórum está presente.

1258
01:15:17,722 --> 01:15:21,135
- ¿Señor presidente?
- ¿Senador Brighton?

1259
01:15:21,142 --> 01:15:23,884
Señor Presidente, en nombre
del comité selecto

1260
01:15:23,894 --> 01:15:25,885
sobre normas y conducta,

1261
01:15:25,896 --> 01:15:29,639
Envío al escritorio un informe.
de ese comité

1262
01:15:29,650 --> 01:15:32,108
en la investigacion
del senador Billy Jack

1263
01:15:32,111 --> 01:15:35,149
como se indicó unánimemente
por el comité.

1264
01:15:35,156 --> 01:15:38,023
También reporto un original.
resolución

1265
01:15:38,034 --> 01:15:42,028
por la expulsión del senador,
que pido que se lea.

1266
01:15:42,038 --> 01:15:44,075
¿Sin objeciones?

1267
01:15:49,253 --> 01:15:51,290
Así lo ordenó.

1268
01:15:51,297 --> 01:15:53,664
Mientras que se ha demostrado,
por la investigación

1269
01:15:53,674 --> 01:15:56,507
del comité selecto
de Normas y Conducta,

1270
01:15:56,510 --> 01:15:59,673
que el senador Billy Jack,
como senador de los Estados Unidos,

1271
01:15:59,680 --> 01:16:02,798
participó en un curso
de conducta poco ética

1272
01:16:02,808 --> 01:16:07,052
calculado para beneficiar a los suyos
valor personal y financiero,

1273
01:16:07,063 --> 01:16:09,851
y considerando que dicha conducta
deroga la confianza pública

1274
01:16:09,857 --> 01:16:12,144
lo que se espera de un senador,
y trae el Senado

1275
01:16:12,151 --> 01:16:15,143
en descrédito vergonzoso
y deshonra,

1276
01:16:15,154 --> 01:16:17,896
resuelto que es
la sentencia del senado

1277
01:16:17,907 --> 01:16:21,275
que el senador Billy Jack
ser, y por la presente es,

1278
01:16:21,285 --> 01:16:24,073
expulsado de
el Senado de los Estados Unidos.

1279
01:16:24,080 --> 01:16:26,993
Señor Presidente, propongo
la adopción inmediata

1280
01:16:26,999 --> 01:16:30,412
de la resolución y preguntar
por todos los sí y los no.

1281
01:16:30,419 --> 01:16:31,955
- ¡Ponerse de pie!
- ¡Señor presidente!

1282
01:16:31,962 --> 01:16:33,748
Señor presidente,
tengo la palabra,

1283
01:16:33,756 --> 01:16:35,497
y estoy a punto
pedir pasar lista

1284
01:16:35,508 --> 01:16:36,748
sobre el paso de
esta resolución

1285
01:16:36,759 --> 01:16:38,170
sin más demora.

1286
01:16:38,177 --> 01:16:41,340
Señor Presidente, creo que
Se dirigió primero al presidente, señor.

1287
01:16:41,347 --> 01:16:43,304
El senador no puede decir nada.
en este momento

1288
01:16:43,307 --> 01:16:45,674
eso no seria
De mala gana, señor.

1289
01:16:45,684 --> 01:16:48,972
El senador Jack todavía está
un miembro de este cuerpo

1290
01:16:48,979 --> 01:16:53,815
y como tal, tiene el mismo derecho
a la atención de este presidente.

1291
01:16:53,818 --> 01:16:55,855
Estabas a punto
para reconocerme, señor.

1292
01:16:55,861 --> 01:16:58,899
Eso es simplemente
Su suposición, senador.

1293
01:16:58,906 --> 01:17:01,489
¡Déjalo hablar!

1294
01:17:08,207 --> 01:17:12,121
Antes de continuar,
me gustaria decir

1295
01:17:12,128 --> 01:17:15,291
a los visitantes que
están aquí como nuestros invitados,

1296
01:17:15,297 --> 01:17:17,880
y deben realizar
ellos mismos como tales,

1297
01:17:17,883 --> 01:17:23,219
y podríamos agregar que
sentimientos tan crudamente expresados

1298
01:17:23,222 --> 01:17:26,590
de ninguna manera afectará
el juicio de este presidente.

1299
01:17:29,562 --> 01:17:34,773
La silla reconoce...
Senador Jack.

1300
01:17:37,820 --> 01:17:39,982
Gracias señor.

1301
01:17:39,989 --> 01:17:41,900
Agárrate a tu sombrero
Jean, allá vamos.

1302
01:17:41,907 --> 01:17:46,071
Bueno, caballeros, supongo.
tienes mucha prisa

1303
01:17:46,078 --> 01:17:48,820
para sacarme de aquí,

1304
01:17:48,831 --> 01:17:51,163
y por la forma en que la evidencia
se amontona contra mí,

1305
01:17:51,167 --> 01:17:53,955
no puedo decir
que te culpo mucho.

1306
01:17:53,961 --> 01:17:56,077
Y estoy perfectamente dispuesto
para ir, señor presidente,

1307
01:17:56,088 --> 01:17:58,796
tan pronto como este grupo
ha votado legalmente de esa manera,

1308
01:17:58,799 --> 01:18:01,416
pero antes de irme,

1309
01:18:01,427 --> 01:18:04,965
hay algunas cosas que
Quiero decirle a este cuerpo.

1310
01:18:04,972 --> 01:18:07,430
Señor presidente,
¿Cedirá el senador?

1311
01:18:07,433 --> 01:18:08,764
¡No!

1312
01:18:08,767 --> 01:18:11,099
No, senador,
No cederé.

1313
01:18:11,103 --> 01:18:13,310
Ahora, cedí una vez antes,
y si recuerdas,

1314
01:18:13,314 --> 01:18:14,930
terminé
siendo salpicado

1315
01:18:14,940 --> 01:18:16,977
en el titular de cada
periódico en este país

1316
01:18:16,984 --> 01:18:18,895
y fue practicamente
nunca más se supo de él.

1317
01:18:21,113 --> 01:18:22,478
Y de paso, señores,

1318
01:18:22,489 --> 01:18:24,105
nosotros también podríamos
todos se juntan

1319
01:18:24,116 --> 01:18:26,858
en este negocio rentable
ahora mismo.

1320
01:18:26,869 --> 01:18:29,702
Verás, tuve algunas lindas
buen entrenamiento anoche,

1321
01:18:29,705 --> 01:18:33,790
y descubrí que si cedo
sólo por un privilegio personal,

1322
01:18:33,792 --> 01:18:36,159
una cuestión de orden,
o una pregunta,

1323
01:18:36,170 --> 01:18:38,127
Puedo sostener este piso
hasta el día del juicio final,

1324
01:18:38,130 --> 01:18:42,169
o al menos tanto como pueda
valerme por mis propios pies.

1325
01:18:42,176 --> 01:18:44,338
En otras palabras,
Señor presidente,

1326
01:18:44,345 --> 01:18:47,133
tengo un pedazo para hablar,
y contra viento y marea,

1327
01:18:47,139 --> 01:18:49,631
voy a pararme
en este piso y hablarlo.

1328
01:18:49,642 --> 01:18:51,849
Señor presidente,
¿Cedirá el senador?

1329
01:18:51,852 --> 01:18:54,810
- ¿Cedirá el senador Jack?
- ¿Ceder cómo?

1330
01:18:54,813 --> 01:18:56,975
¿Cedirá ante una pregunta?

1331
01:18:56,982 --> 01:18:58,973
Para una pregunta, si
para una pregunta.

1332
01:18:58,984 --> 01:19:01,817
deseo preguntar
mi colega menor,

1333
01:19:01,820 --> 01:19:04,812
esta pieza el
tiene la intención de hablar,

1334
01:19:04,823 --> 01:19:07,485
¿Se refiere?
¿La sección 40 del proyecto de ley?

1335
01:19:07,493 --> 01:19:09,985
- Así es.
- Todos los aspectos de este asunto.

1336
01:19:09,995 --> 01:19:12,077
fue tratado durante
las audiencias del comité.

1337
01:19:12,081 --> 01:19:13,742
- Señor Presidente--
- deseo preguntar

1338
01:19:13,749 --> 01:19:17,413
mi distinguido colega,
¿Tiene alguna prueba?

1339
01:19:17,419 --> 01:19:20,537
para sumar ahora a la defensa,
que el no dio

1340
01:19:20,547 --> 01:19:22,504
y no pudo dar
durante esa misma audiencia?

1341
01:19:22,508 --> 01:19:24,499
no hay defensas
contra documentos falsificados,

1342
01:19:24,510 --> 01:19:25,671
y lo sabes,
Senador Payne.

1343
01:19:25,678 --> 01:19:28,170
¡El comité decidió lo contrario!

1344
01:19:28,180 --> 01:19:30,512
El caballero se encuentra
culpable de los cargos.

1345
01:19:30,516 --> 01:19:32,348
¡Soy culpable de ser incriminado!

1346
01:19:32,351 --> 01:19:34,718
Creo que hablo por
cada miembro presente

1347
01:19:34,728 --> 01:19:37,015
cuando digo que nadie
le importa escuchar

1348
01:19:37,022 --> 01:19:39,514
¡Qué hombre suyo condenado!
el personaje tiene que decir

1349
01:19:39,525 --> 01:19:41,857
sobre cualquier sección de cualquier
legislación

1350
01:19:41,860 --> 01:19:43,191
ante esta casa!

1351
01:19:43,195 --> 01:19:45,562
Señor presidente,
¡Era culpable de ser incriminado!

1352
01:19:45,572 --> 01:19:48,360
Y fui incriminado porque estaba
Voy a pararme aquí y decirle

1353
01:19:48,367 --> 01:19:51,200
que la sección 40 no es nada
¡Pero una estafa nuclear!

1354
01:19:51,203 --> 01:19:53,285
iba a pararme
en esta cámara

1355
01:19:53,289 --> 01:19:55,906
y hablar de cierto
James Bailey de regreso en mi estado,

1356
01:19:55,916 --> 01:19:57,907
quien queria poner eso
plantar a través de

1357
01:19:57,918 --> 01:19:59,124
por su cuenta
beneficio personal.

1358
01:19:59,128 --> 01:20:00,869
Señor presidente,
¿Cedirá el senador?

1359
01:20:00,879 --> 01:20:02,916
¡No, no cederé!

1360
01:20:02,923 --> 01:20:04,880
Ahora este mismo James Bailey

1361
01:20:04,883 --> 01:20:09,047
me prometió un asiento en este
silla para los próximos 20 años

1362
01:20:09,054 --> 01:20:11,716
si yo fuera y votara
por algo que el sabia

1363
01:20:11,724 --> 01:20:14,386
y supe que era un fraude
sobre el pueblo americano.

1364
01:20:14,393 --> 01:20:16,600
Y también me dijo

1365
01:20:16,603 --> 01:20:19,061
que si me atreviera a levantarme
en esta cámara

1366
01:20:19,064 --> 01:20:22,557
y oponernos a esa planta nuclear,
me partiría en dos.

1367
01:20:22,568 --> 01:20:25,105
Está bien.
Muy bien, señor presidente,

1368
01:20:25,112 --> 01:20:26,773
Me levanté el otro día

1369
01:20:26,780 --> 01:20:29,989
y traté de dirigirme a mí mismo
a la Sección 40,

1370
01:20:29,992 --> 01:20:32,233
y el largo brazo del señor Bailey

1371
01:20:32,244 --> 01:20:34,451
Llegó a este sagrado
cámara,

1372
01:20:34,455 --> 01:20:36,913
y me agarró
por la nuca!

1373
01:20:36,915 --> 01:20:40,283
Señor Presidente ¡Señor Presidente!
Una cuestión de orden.

1374
01:20:40,294 --> 01:20:42,626
Señor presidente,
¿Tengo la palabra?

1375
01:20:42,629 --> 01:20:45,166
El senador Payne lo dirá.

1376
01:20:45,174 --> 01:20:49,668
Fui yo quien resucitó en esto
cámara para acusarlo.

1377
01:20:49,678 --> 01:20:54,514
Él está afirmando que yo estaba
Ejecución de órdenes criminales.

1378
01:20:54,516 --> 01:20:56,427
y pruebas falsificadas.

1379
01:20:56,435 --> 01:21:00,599
Me ha imputado conducta
indigno de un senador,

1380
01:21:00,606 --> 01:21:03,314
y exijo que sea
hecho para ceder el piso.

1381
01:21:03,317 --> 01:21:05,103
Señor Presidente, no dije

1382
01:21:05,110 --> 01:21:06,771
que el senador payne
¡Estaba en esa habitación!

1383
01:21:06,779 --> 01:21:08,861
¡Pero yo estaba en esa habitación!

1384
01:21:13,619 --> 01:21:14,700
¡Orden!

1385
01:21:16,038 --> 01:21:19,702
acuso a este hombre
por su tono,

1386
01:21:19,708 --> 01:21:23,121
por sus cuidadosas negaciones de
tratando deliberadamente de plantar

1387
01:21:23,128 --> 01:21:24,960
impresiones dañinas
de mi conducta.

1388
01:21:24,963 --> 01:21:28,831
Te diré por qué--
porque el Sr. Bailey,

1389
01:21:28,842 --> 01:21:30,958
un ciudadano respetado
de nuestro estado,

1390
01:21:30,969 --> 01:21:33,461
había traído con él
las pruebas contra este hombre,

1391
01:21:33,472 --> 01:21:36,305
y estábamos instando a Billy Jack
renunciar.

1392
01:21:36,308 --> 01:21:39,972
¿Por qué?
Para evitar traer desgracia

1393
01:21:39,978 --> 01:21:41,810
sobre una limpieza
y estado honorable,

1394
01:21:41,814 --> 01:21:42,975
y sobre este cuerpo.

1395
01:21:42,981 --> 01:21:45,063
Pero el senador Jack se negó.

1396
01:21:45,067 --> 01:21:47,650
Él amenazó
para traer esa misma desgracia

1397
01:21:47,653 --> 01:21:49,519
abajo sobre el estado
y todos los presentes

1398
01:21:49,530 --> 01:21:51,817
si nos negamos
para dejarlo pasar

1399
01:21:51,824 --> 01:21:53,656
con este despreciable plan.

1400
01:21:53,659 --> 01:21:54,990
- Señor Presidente--
- Finalmente--

1401
01:21:54,993 --> 01:21:57,155
Señor presidente,
¿Tengo la palabra?

1402
01:21:57,162 --> 01:21:59,403
...solo había un camino
para responder a este hombre.

1403
01:21:59,415 --> 01:22:03,659
La verdad que me levanté.
y dio a este cuerpo.

1404
01:22:03,669 --> 01:22:07,503
Señor Presidente, está intentando
para chantajear al Senado,

1405
01:22:07,506 --> 01:22:09,543
tal como lo intentó
para chantajearme.

1406
01:22:09,550 --> 01:22:12,668
Para impedir su expulsión,
probablemente incluso lo intentaría

1407
01:22:12,678 --> 01:22:14,339
aguantar
la factura de deficiencia,

1408
01:22:14,346 --> 01:22:16,007
vital para todo el país,

1409
01:22:16,014 --> 01:22:17,846
con este despreciable plan.

1410
01:22:17,850 --> 01:22:19,181
¿Tengo la palabra?

1411
01:22:19,184 --> 01:22:22,222
Señores he perdido
¡Paciencia con este señor!

1412
01:22:22,229 --> 01:22:25,267
Estoy harto y cansado de esto
joven despreciable.

1413
01:22:25,274 --> 01:22:27,766
Pido disculpas a este cuerpo
para su nombramiento.

1414
01:22:27,776 --> 01:22:29,232
Lamento haberlo conocido.

1415
01:22:29,236 --> 01:22:32,695
y me niego a quedarme
y escúchalo por más tiempo.

1416
01:22:32,698 --> 01:22:36,942
Y espero que cada miembro
de esta cámara siente lo mismo que yo.

1417
01:22:47,463 --> 01:22:49,625
¡Los senadores estarán en orden!

1418
01:22:49,631 --> 01:22:51,668
Senadores
se dirigirá al presidente.

1419
01:22:51,675 --> 01:22:54,918
- ¡Señor presidente!
- Senador Warner.

1420
01:22:54,928 --> 01:22:58,466
Señor Presidente, ¿qué significa el
caballero quiere de este cuerpo?

1421
01:22:58,474 --> 01:23:00,135
Te diré lo que quiero.

1422
01:23:00,142 --> 01:23:02,679
quiero una semana,
solo una semana

1423
01:23:02,686 --> 01:23:04,723
para presentar pruebas de los cargos
en esta cámara

1424
01:23:04,730 --> 01:23:06,437
que traje
contra el Sr. Bailey.

1425
01:23:06,440 --> 01:23:08,351
Y quiero el Senado
prometerme

1426
01:23:08,358 --> 01:23:09,814
que no pasarán el
factura de deficiencia

1427
01:23:09,818 --> 01:23:11,149
por esa semana.

1428
01:23:11,153 --> 01:23:12,814
¿Cedirá el senador?

1429
01:23:12,821 --> 01:23:14,562
Sólo para una pregunta.

1430
01:23:14,573 --> 01:23:18,282
¿Tiene el senador
el descaro de estar ahí,

1431
01:23:18,285 --> 01:23:21,277
condenado y en desgracia,

1432
01:23:21,288 --> 01:23:23,495
y tratar de forzar
el aplazamiento

1433
01:23:23,499 --> 01:23:24,830
de este proyecto de ley de deficiencia?

1434
01:23:24,833 --> 01:23:26,790
¡Por una semana pésima!

1435
01:23:26,793 --> 01:23:29,000
Señor presidente,
Apelo al senador.

1436
01:23:29,004 --> 01:23:31,245
¿Es plenamente consciente
que este proyecto de ley

1437
01:23:31,256 --> 01:23:33,088
han pasado meses
en ambas casas,

1438
01:23:33,091 --> 01:23:34,502
retrasado y retrasado--

1439
01:23:34,510 --> 01:23:37,878
Señor presidente,
si el Senado cede

1440
01:23:37,888 --> 01:23:41,176
a este tipo de chantaje
en este momento, de este hombre,

1441
01:23:41,183 --> 01:23:43,390
cualquier credibilidad
este cuerpo se ha ido

1442
01:23:43,393 --> 01:23:45,225
quedará totalmente destruido.

1443
01:23:45,229 --> 01:23:47,687
Señor presidente,
es un insulto a este cuerpo

1444
01:23:47,689 --> 01:23:49,179
tener que escuchar.

1445
01:23:49,191 --> 01:23:52,434
Un insulto a nuestro colega.
Senador Payne.

1446
01:23:52,444 --> 01:23:55,903
Y yo, por mi parte, seguiré
el ejemplo del senador

1447
01:23:55,906 --> 01:23:58,944
y negarse a permanecer
en esta cámara

1448
01:23:58,951 --> 01:24:02,990
mientras ese hombre
sostiene el piso.

1449
01:24:14,007 --> 01:24:15,497
Senador Jack.

1450
01:24:15,509 --> 01:24:18,297
Parece que simplemente me voy
tener que presentar mi caso

1451
01:24:18,303 --> 01:24:20,135
desde este piso,
Señor presidente...

1452
01:24:20,138 --> 01:24:22,755
es decir, si ustedes señoras
y señores de la prensa

1453
01:24:22,766 --> 01:24:25,758
llevaré mis comentarios
con precisión.

1454
01:24:27,145 --> 01:24:31,059
En otras palabras, señor,
los caballos salvajes no van

1455
01:24:31,066 --> 01:24:32,648
para arrastrarme fuera de este piso

1456
01:24:32,651 --> 01:24:34,233
hasta que al menos haya
tuvo la oportunidad

1457
01:24:34,236 --> 01:24:36,728
para presentar mi evidencia
a la gente de mi estado,

1458
01:24:36,738 --> 01:24:38,900
y no me importa
si eso me lleva

1459
01:24:38,907 --> 01:24:40,238
para el resto de este año.

1460
01:24:40,242 --> 01:24:42,404
¡Filibustero!

1461
01:24:42,411 --> 01:24:43,651
¡Filibustero!

1462
01:24:53,088 --> 01:24:55,329
Joe, escucha esto.
Billy Jack en el suelo,

1463
01:24:55,340 --> 01:24:56,830
justo cuando estaban listos
para echarlo,

1464
01:24:56,842 --> 01:24:57,957
¡y lo está sosteniendo!

1465
01:24:57,968 --> 01:25:00,960
Filibustero. Billy Jack es
obstruccionismo en el Senado.

1466
01:25:00,971 --> 01:25:03,133
Escucha, tienes que atraparme
todo lo que esta diciendo

1467
01:25:03,140 --> 01:25:04,301
a las redes, ¿vale?

1468
01:25:04,308 --> 01:25:05,469
- Considéralo hecho.
- Gracias.

1469
01:25:05,475 --> 01:25:06,806
Cuando lean mi historia.

1470
01:25:06,810 --> 01:25:09,017
- Ah, Ralph.
-Saunders, te lo prometo.

1471
01:25:09,021 --> 01:25:10,682
van a escuchar sobre esto
en la patagonia!

1472
01:25:10,689 --> 01:25:11,850
¡Será mejor que lo hagan!

1473
01:25:11,857 --> 01:25:14,315
todo el senado
¡Se levantó y salió!

1474
01:25:14,318 --> 01:25:16,650
Oh, Ralph, vamos.
eso es algo normal.

1475
01:25:16,653 --> 01:25:18,815
Tienes que levantarlo
un poquito, ponte de su lado.

1476
01:25:18,822 --> 01:25:20,062
Luchar por él, ¿eh?

1477
01:25:20,073 --> 01:25:22,815
ustedes entienden
de qué se trata todo esto, por favor.

1478
01:25:23,994 --> 01:25:27,157
Joe, tacha todo eso.
y toma esto.

1479
01:25:27,164 --> 01:25:30,077
el mas titánico
batalla de los tiempos modernos

1480
01:25:30,083 --> 01:25:31,573
ha estallado en Washington.

1481
01:25:31,585 --> 01:25:33,997
Un nuevo joven David,
sin tirachinas,

1482
01:25:34,004 --> 01:25:36,541
se ha levantado para luchar
en el pleno del Senado

1483
01:25:36,548 --> 01:25:38,505
sin un solo Goliat poderoso
pero muchos.

1484
01:25:38,508 --> 01:25:39,794
Oh, Ralph, te amo.

1485
01:25:41,386 --> 01:25:44,595
que están dotados de
ciertos derechos inalienables,

1486
01:25:44,598 --> 01:25:48,182
y entre ellos
son vida, libertad,

1487
01:25:48,185 --> 01:25:50,392
y la búsqueda de la felicidad.

1488
01:26:03,492 --> 01:26:06,200
Uh, uh, señor presidente...

1489
01:26:06,203 --> 01:26:10,948
Señor presidente,
Parece que estamos solos, señor.

1490
01:26:10,957 --> 01:26:13,915
Ahora no me quejo
por razones sociales,

1491
01:26:13,919 --> 01:26:18,538
pero creo que
sería una pena

1492
01:26:18,548 --> 01:26:20,289
si estos señores
perder la evidencia

1493
01:26:20,300 --> 01:26:21,415
que me gustaría presentar,

1494
01:26:21,426 --> 01:26:23,713
entonces me gustaría
para llamar tu atención

1495
01:26:23,720 --> 01:26:25,961
a las reglas vigentes
del Senado.

1496
01:26:25,972 --> 01:26:29,556
Uh, regla 5, sección...

1497
01:26:29,559 --> 01:26:31,641
sección 3.

1498
01:26:31,645 --> 01:26:37,732
Señor, dice,
y estoy citando ahora,

1499
01:26:37,734 --> 01:26:41,728
"si no hay quórum
encontrarse presente,

1500
01:26:41,738 --> 01:26:44,776
"entonces una mayoría
de los senadores presentes

1501
01:26:44,783 --> 01:26:48,242
"puede dirigir al sargento
de armas para pedir,

1502
01:26:48,245 --> 01:26:51,488
"y si es necesario obligar,

1503
01:26:51,498 --> 01:26:54,331
la asistencia
de los senadores ausentes."

1504
01:26:54,334 --> 01:26:55,790
Sin comillas.

1505
01:26:55,794 --> 01:27:01,415
Uh, señor presidente, supongo que sí.
parece que soy la mayoría,

1506
01:27:01,425 --> 01:27:05,669
entonces... yo lo obligo.

1507
01:27:05,679 --> 01:27:09,798
Bueno, en ausencia
de quórum, siendo sugerido,

1508
01:27:09,808 --> 01:27:12,140
El empleado llamará al papel.

1509
01:27:12,144 --> 01:27:14,932
Ahora donde diablos
¿Es esa llamada de larga distancia?

1510
01:27:14,938 --> 01:27:16,474
Estamos intentando conseguirlo.

1511
01:27:16,481 --> 01:27:20,145
¿Me harías un favor y conseguirías
¿Más líneas directas desde aquí?

1512
01:27:20,152 --> 01:27:21,813
Chica, ¿tienes
¿Agarrar a Hendrix?

1513
01:27:21,820 --> 01:27:22,981
Lo están buscando.

1514
01:27:22,988 --> 01:27:24,149
¿Buscarlo?

1515
01:27:24,156 --> 01:27:25,817
Ahora mira, ¿por qué diablos?
no es un editor

1516
01:27:25,824 --> 01:27:27,565
en su escritorio donde pertenece?

1517
01:27:29,619 --> 01:27:30,825
José.

1518
01:27:32,539 --> 01:27:35,201
Joe, ¿por qué no estás?
en el pleno del Senado?

1519
01:27:35,208 --> 01:27:37,540
Jim, ese chico está hablando.
al estado ahora,

1520
01:27:37,544 --> 01:27:38,705
todo el país.

1521
01:27:38,712 --> 01:27:40,373
- La historia ya salió.
- ¿Así que lo que?

1522
01:27:40,380 --> 01:27:42,041
La pelea es abierta,
eso es todo.

1523
01:27:42,048 --> 01:27:43,459
Eso es lo que quiero decir.

1524
01:27:43,467 --> 01:27:45,549
Si puede convertir la opinión pública
contra nosotros,

1525
01:27:45,552 --> 01:27:47,509
Si alguna parte de esto se queda...

1526
01:27:47,512 --> 01:27:49,378
en su escritorio donde pertenece?

1527
01:27:49,389 --> 01:27:52,381
haré opinión pública
allí en cinco horas.

1528
01:27:52,392 --> 01:27:53,974
Lo he hecho toda mi vida.

1529
01:27:53,977 --> 01:27:57,060
Ahora mira, ¿te irás?
opinión pública para mí, Joe?

1530
01:27:57,063 --> 01:27:59,020
Ahora continúa, regresa
al senado allí

1531
01:27:59,024 --> 01:28:01,391
y mantener a esos honorables
Señores en fila.

1532
01:28:01,401 --> 01:28:04,359
Jim, lo golpeé desde el suelo.
con todo lo que sé.

1533
01:28:04,362 --> 01:28:06,899
no tengo el estomago
por eso más.

1534
01:28:06,907 --> 01:28:09,069
Ahora escúchame, Joe.

1535
01:28:09,075 --> 01:28:13,160
Si empieza a convencer
esos senadores,

1536
01:28:13,163 --> 01:28:15,746
tú también podrías
volarte los sesos,

1537
01:28:15,749 --> 01:28:18,582
porque esto es todo,
todas las obras.

1538
01:28:18,585 --> 01:28:22,169
Tenemos que aplastar a ese tipo.
y enterrarlo.

1539
01:28:22,172 --> 01:28:26,086
Jim, Hendrix en la línea 4.

1540
01:28:26,092 --> 01:28:28,049
Vuelve al Senado, Joe.

1541
01:28:28,053 --> 01:28:29,168
Seguir.

1542
01:28:30,764 --> 01:28:33,256
Ahora donde diablos
¿Has estado?

1543
01:28:33,266 --> 01:28:34,882
Está bien, no importa.

1544
01:28:34,893 --> 01:28:38,102
Mira, quiero que te alinees
cada periódico, televisión,

1545
01:28:38,104 --> 01:28:40,186
y emisora de radio
en el estado.

1546
01:28:40,190 --> 01:28:42,727
quiero que llames
todos los pagarés.

1547
01:28:42,734 --> 01:28:45,897
Sí, quiero que se queden
todo lo que dice billy jack

1548
01:28:45,904 --> 01:28:47,110
fuera de los medios.

1549
01:28:47,113 --> 01:28:48,353
Defender el partido.

1550
01:28:48,365 --> 01:28:49,776
¿Qué quieres decir con qué?

1551
01:28:49,783 --> 01:28:52,195
El es un criminal,
condenado por el Senado,

1552
01:28:52,202 --> 01:28:53,943
y ahora bloqueando
el proyecto de ley de ayuda

1553
01:28:53,954 --> 01:28:55,194
y gente hambrienta.

1554
01:28:55,205 --> 01:28:56,445
el es uno de esos
radicales locos

1555
01:28:56,456 --> 01:28:58,868
burlándose de nuestros tribunales
e instituciones.

1556
01:28:58,875 --> 01:29:00,582
¿Con qué?, pregunta.

1557
01:29:00,585 --> 01:29:04,203
Y compra cada minuto
puedes de cada estación

1558
01:29:04,214 --> 01:29:05,875
más de 2 vatios en el estado,

1559
01:29:05,882 --> 01:29:08,965
y mantén esos comerciales
gritando contra él.

1560
01:29:08,969 --> 01:29:12,963
Mira, me importa un carajo qué
tus problemas son! ¡Hazlo!

1561
01:29:12,973 --> 01:29:15,089
Señores, señores,
esto no puede continuar.

1562
01:29:15,100 --> 01:29:16,261
Es ridículo.

1563
01:29:16,268 --> 01:29:17,884
Fantástico.
¿Para una planta nuclear?

1564
01:29:17,894 --> 01:29:19,976
¿Por qué no descartamos la Sección 40?
fuera y él con él?

1565
01:29:19,980 --> 01:29:21,971
¿Qué quieres decir?
¿Y repudiar a Joe aquí?

1566
01:29:21,982 --> 01:29:24,644
Henry, tienes que conseguir
ese hombre del suelo.

1567
01:29:24,651 --> 01:29:27,268
Vamos, muchachos.
Lo sabes tan bien como yo

1568
01:29:27,279 --> 01:29:29,816
mientras el Sr. Jack aguante
ese piso legítimamente,

1569
01:29:29,823 --> 01:29:31,154
él lo va a sostener.

1570
01:29:31,157 --> 01:29:33,398
Y si alguien me preguntara,

1571
01:29:33,410 --> 01:29:36,448
Yo diría que el joven
teniendo mucho sentido.

1572
01:29:36,454 --> 01:29:40,493
¿Sentido? Tu llamas chantaje
¿Tiene sentido, Henry?

1573
01:29:40,500 --> 01:29:43,117
Mira, Joe, no me gustó esto.
radical desde el principio,

1574
01:29:43,128 --> 01:29:44,744
pero si el hombre
no fueron sinceros,

1575
01:29:44,754 --> 01:29:46,665
¿Cómo podría actuar?
que buena pelea

1576
01:29:46,673 --> 01:29:48,289
¿contra estas probabilidades imposibles?

1577
01:29:48,300 --> 01:29:49,756
Bueno, eso está bien.
Martín, eso está bien.

1578
01:29:49,759 --> 01:29:51,750
Me alegra escuchar eso después
20 años de trabajo

1579
01:29:51,761 --> 01:29:54,298
con ustedes amigos, están listos
tomar su palabra antes que la mía.

1580
01:29:55,807 --> 01:29:58,640
...lo que significa.
Si tiene tanta razón,

1581
01:29:58,643 --> 01:30:00,179
entonces estoy totalmente equivocado.

1582
01:30:00,186 --> 01:30:01,221
Joe, ¿no hay alguna manera de

1583
01:30:01,229 --> 01:30:02,685
podemos conseguir eso
planta nuclear fuera de allí,

1584
01:30:02,689 --> 01:30:04,350
sólo para que podamos conseguir
¿Se aprobará la factura de deficiencia?

1585
01:30:04,357 --> 01:30:06,439
no es una pregunta
de una planta nuclear.

1586
01:30:06,443 --> 01:30:07,774
Es una cuestión de mi honor.

1587
01:30:07,777 --> 01:30:09,984
y la integridad
del comité selecto.

1588
01:30:09,988 --> 01:30:12,355
Sí, y el propio Senado.

1589
01:30:12,365 --> 01:30:14,276
Pero si eso es lo que quieres
que hacer, ¡adelante!

1590
01:30:14,284 --> 01:30:15,866
Deseche la Sección 40.

1591
01:30:15,869 --> 01:30:18,281
renunciaré al comité
y terminaremos con esto.

1592
01:30:18,288 --> 01:30:20,325
Ahora espera un minuto,
espera un minuto. Espera, espera.

1593
01:30:20,332 --> 01:30:22,289
Esto es un montón de tonterías.

1594
01:30:22,292 --> 01:30:23,498
Ahora, Joe tiene razón.

1595
01:30:23,501 --> 01:30:25,117
Un trato es imposible.

1596
01:30:25,128 --> 01:30:28,211
Tenemos que seguir el camino que
he estado haciendo y romperlo.

1597
01:30:28,214 --> 01:30:29,704
Mantenlo hablando.

1598
01:30:29,716 --> 01:30:30,956
Ningún alivio.

1599
01:30:30,967 --> 01:30:32,549
Mantener una vigilancia en los relevos.

1600
01:30:32,552 --> 01:30:36,386
Quiero decir, después de todo, ¿cuánto tiempo
¿Puede un hombre pararse sobre sus piernas?

1601
01:30:36,389 --> 01:30:38,380
¿Es así como te sientes?
¿Juan?

1602
01:30:38,391 --> 01:30:40,473
Por una vez,
estamos totalmente de acuerdo.

1603
01:30:40,477 --> 01:30:43,640
- ¿Charlie?
- Cierto, no podría estar más de acuerdo.

1604
01:30:43,647 --> 01:30:46,890
Señores, es hora de irse.
el hombre en el suelo.

1605
01:30:49,152 --> 01:30:53,862
Ahora dime, ¿alguien
en esta cámara realmente...

1606
01:31:00,664 --> 01:31:04,123
Supongo que tenemos el turno de noche.
Vamos, señor presidente.

1607
01:31:13,009 --> 01:31:14,420
Aquí.

1608
01:31:14,427 --> 01:31:15,838
Gracias, Jimmy.

1609
01:31:21,351 --> 01:31:26,061
Oh, señor presidente,
estoy muy feliz de aprender

1610
01:31:26,064 --> 01:31:28,897
que el senado gobierna
atender la fragilidad humana

1611
01:31:28,900 --> 01:31:32,234
y que se me permite
bajo las reglas

1612
01:31:32,237 --> 01:31:35,696
dos o tres minutos
descanso para emergencias.

1613
01:31:35,699 --> 01:31:41,035
Señor Presidente, ahora mismo,
es una emergencia así.

1614
01:31:46,292 --> 01:31:49,580
Charlie, quiero todo
portada de la edición matutina

1615
01:31:49,587 --> 01:31:51,919
nada más que una explosión
para empujarlo del suelo.

1616
01:31:51,923 --> 01:31:53,789
Y quiero telegramas
¿entiendes?

1617
01:31:53,800 --> 01:31:56,542
Los telegramas llegan a raudales
a la oficina del senador Payne.

1618
01:31:56,553 --> 01:31:58,135
Muy bien,
así es como lo hacemos--

1619
01:31:58,138 --> 01:32:01,221
un ladrón convicto supuestamente
representándote

1620
01:32:01,224 --> 01:32:03,886
ha paralizado totalmente
el Senado de los Estados Unidos.

1621
01:32:03,893 --> 01:32:05,133
¿Tienes eso?

1622
01:32:05,145 --> 01:32:07,728
Ahora llegamos a la verdadera razón.

1623
01:32:07,731 --> 01:32:10,393
Senador Foley
Sellé este archivo.

1624
01:32:10,400 --> 01:32:12,732
Oh, por muy feos que sean los hechos,

1625
01:32:12,736 --> 01:32:14,773
pero las contribuciones
y los sobornos,

1626
01:32:14,779 --> 01:32:17,737
eso es cosa de centavo ante
comparado con la verdadera razón

1627
01:32:17,741 --> 01:32:20,984
que Foley clasificó esto
como ultrasecreto.

1628
01:32:20,994 --> 01:32:25,454
No señores la verdadera razón
yace aquí, en este archivo.

1629
01:32:25,457 --> 01:32:28,245
¿Qué revela?
Oh, no mucho--

1630
01:32:28,251 --> 01:32:33,667
sólo el hecho sorprendente
que en un período de diez años

1631
01:32:33,673 --> 01:32:37,416
en 58 diferentes
plantas nucleares,

1632
01:32:37,427 --> 01:32:41,842
hubo al menos
141 percances técnicos

1633
01:32:41,848 --> 01:32:46,183
que estuvo peligrosamente cerca
a un colapso total.

1634
01:32:46,186 --> 01:32:50,180
Ahora déjame ponerte eso
De otra manera, señores.

1635
01:32:50,190 --> 01:32:53,603
Mientras tanto la energía nuclear
Comisión Reguladora

1636
01:32:53,610 --> 01:32:56,477
estaba apuntando a
Three Mile Island como prueba

1637
01:32:56,488 --> 01:32:58,604
de la seguridad
de su programa--

1638
01:32:58,615 --> 01:33:01,607
después de todo,
nadie fue asesinado, ¿verdad?-

1639
01:33:01,618 --> 01:33:03,950
y nos aseguraba bajo juramento

1640
01:33:03,953 --> 01:33:07,537
que fue un extraño accidente
eso nunca podría volver a suceder,

1641
01:33:07,540 --> 01:33:12,455
tenían en su poder,
aquí en el archivo de Foley,

1642
01:33:12,462 --> 01:33:15,955
pleno conocimiento de que existe
fue un accidente

1643
01:33:15,965 --> 01:33:19,003
en promedio
de al menos una vez al mes,

1644
01:33:19,010 --> 01:33:23,800
todos y cada uno de los meses,
durante los últimos diez años.

1645
01:33:23,807 --> 01:33:27,345
Cada accidente del cual
se acercó peligrosamente,

1646
01:33:27,352 --> 01:33:31,471
a veces dentro-- dentro
incluso horas hasta una crisis

1647
01:33:31,481 --> 01:33:34,849
que era similar o peor a
el de Three Mile Island,

1648
01:33:34,859 --> 01:33:37,521
y cualquiera de los cuales
podría haber destruido

1649
01:33:37,529 --> 01:33:41,193
toda la comunidad
donde estaba ubicada la planta.

1650
01:33:41,199 --> 01:33:46,239
Oye, pero Sr. Bailey
y todos tus Sr. Baileys

1651
01:33:46,246 --> 01:33:48,738
van a obtener enormes ganancias.

1652
01:33:48,748 --> 01:33:51,581
Así, la normativa nuclear
Comisión

1653
01:33:51,584 --> 01:33:55,168
miente entre dientes
al pueblo americano,

1654
01:33:55,171 --> 01:34:00,211
y ustedes señores,
lo juras.

1655
01:34:21,114 --> 01:34:23,526
Saunders, Jean,
Será mejor que te despiertes.

1656
01:34:23,533 --> 01:34:24,614
Ustedes están en problemas.

1657
01:34:24,617 --> 01:34:25,903
¿Qué?

1658
01:34:25,910 --> 01:34:28,197
La columna de Brady también.
¡No puedo creerlo!

1659
01:34:28,204 --> 01:34:29,694
¿De qué estás hablando?

1660
01:34:29,706 --> 01:34:32,198
Será mejor que llames a tu chico.
Juan. No llega a ninguna parte.

1661
01:34:32,208 --> 01:34:33,698
- ¿Por qué?
- Es un asesinato.

1662
01:34:33,710 --> 01:34:35,747
Casi nada de lo que es
dicho se está imprimiendo

1663
01:34:35,753 --> 01:34:37,539
o escuchado de vuelta
en su estado de origen.

1664
01:34:37,547 --> 01:34:39,413
- ¿Qué?
- Columna de Brady, radio,

1665
01:34:39,424 --> 01:34:40,914
servicio de cable,
estaciones de televisión,

1666
01:34:40,925 --> 01:34:42,791
todo ha sido rayado.

1667
01:34:42,802 --> 01:34:44,759
¿Cómo diablos?
¿pueden hacer eso?

1668
01:34:44,762 --> 01:34:46,719
Bueno, mientras tanto,

1669
01:34:46,723 --> 01:34:48,134
todos los de bailey
estaciones y amigos

1670
01:34:48,141 --> 01:34:49,723
están derramando
la línea del partido, ¿verdad?

1671
01:34:49,726 --> 01:34:51,387
Mejor créelo.
Tiene manifestantes

1672
01:34:51,394 --> 01:34:53,806
saliendo de la sede del partido
en cada rincón de ese estado.

1673
01:34:53,813 --> 01:34:56,851
Y eso es lo que llamarías
libertad de prensa, ¿verdad?

1674
01:35:06,075 --> 01:35:07,691
Simplemente no es justo.

1675
01:35:07,702 --> 01:35:08,988
¿Cómo lo soportas aquí?

1676
01:35:08,995 --> 01:35:10,201
Jean, Jean, vamos.

1677
01:35:10,205 --> 01:35:12,071
No, no voy a seguir.

1678
01:35:12,081 --> 01:35:15,290
Saunders, teléfono.

1679
01:35:15,293 --> 01:35:18,536
Una pequeña y sencilla herramienta

1680
01:35:18,546 --> 01:35:20,503
podría convertir este gobierno

1681
01:35:20,506 --> 01:35:23,624
volver a ser un gobierno
de la gente

1682
01:35:23,635 --> 01:35:27,219
en lugar de un gobierno
de corporaciones,

1683
01:35:27,222 --> 01:35:32,058
y esa herramienta es
la iniciativa nacional.

1684
01:35:32,060 --> 01:35:33,095
Bien...

1685
01:35:36,356 --> 01:35:37,767
¿Qué pasa, Saunders?

1686
01:35:37,774 --> 01:35:39,435
Dile a Billy que pare.

1687
01:35:39,442 --> 01:35:41,604
Está vencido, Jean.

1688
01:35:41,611 --> 01:35:44,478
Acaban de estallar
tu estación de televisión

1689
01:35:44,489 --> 01:35:46,651
y corta tu
cable transmisor.

1690
01:35:54,916 --> 01:36:01,037
avaricia,
La codicia existe en todos nosotros.

1691
01:36:01,047 --> 01:36:05,587
Y todo el propósito
de la Constitución

1692
01:36:05,593 --> 01:36:07,834
es proteger a la gente

1693
01:36:07,845 --> 01:36:14,091
que somos enviados aquí
representar desde nuestra codicia.

1694
01:36:14,102 --> 01:36:21,566
Entonces, si realmente vamos a tener
un gobierno representativo,

1695
01:36:21,567 --> 01:36:26,528
tenemos que devolverle a la gente
la herramienta...

1696
01:36:28,283 --> 01:36:32,618
entonces es que fallamos
para proteger sus derechos,

1697
01:36:32,620 --> 01:36:37,239
ellos pueden proteger
sus derechos...

1698
01:36:37,250 --> 01:36:39,787
por una iniciativa nacional.

1699
01:36:39,794 --> 01:36:45,039
Por un derecho sin
la herramienta para remediarlo

1700
01:36:45,049 --> 01:36:48,792
no es ningún derecho.

1701
01:36:48,803 --> 01:36:50,134
Bueno--

1702
01:36:50,138 --> 01:36:53,221
Jean, se está suicidando.
por nada.

1703
01:36:53,224 --> 01:36:55,465
Detenlo.

1704
01:36:55,476 --> 01:36:57,843
No puedo hacer que se detenga.

1705
01:36:57,854 --> 01:37:02,439
Señor presidente,
¿Cedirá el senador?

1706
01:37:04,485 --> 01:37:07,773
¿Ceder cómo, senador Payne?

1707
01:37:07,780 --> 01:37:09,145
Para una pregunta.

1708
01:37:09,157 --> 01:37:12,275
¿El senador cederá?
a su colega?

1709
01:37:12,285 --> 01:37:15,152
Para una pregunta.

1710
01:37:15,163 --> 01:37:20,784
Sí, sí, senador Payne.
Cedo por una pregunta.

1711
01:37:20,793 --> 01:37:23,125
el senador
ha declarado repetidamente

1712
01:37:23,129 --> 01:37:27,589
que el esta hablando
al pueblo de nuestro estado.

1713
01:37:27,592 --> 01:37:31,335
Él está esperando, como él
dicho de manera tan fantasiosa,

1714
01:37:31,346 --> 01:37:34,509
para que vengan marchando
aquí en masa.

1715
01:37:34,515 --> 01:37:37,007
¿El senador
estar interesado en saber

1716
01:37:37,018 --> 01:37:39,601
lo que la gente
de nuestro estado están diciendo?

1717
01:37:42,190 --> 01:37:46,855
Ah, claro, senador Payne.
Puedes apostar que lo haría.

1718
01:37:46,861 --> 01:37:51,401
Señor Presidente, ¿tengo permiso?
para traer a esta cámara

1719
01:37:51,407 --> 01:37:55,992
evidencia de la respuesta
de la gente de mi estado?

1720
01:37:55,995 --> 01:37:58,487
¿Hay alguna objeción?

1721
01:37:58,498 --> 01:38:00,364
No.

1722
01:38:00,375 --> 01:38:02,412
Puedes continuar.

1723
01:38:02,418 --> 01:38:03,829
Paginas.

1724
01:38:05,004 --> 01:38:07,245
Todos ustedes, por favor.

1725
01:38:32,740 --> 01:38:36,153
Ahí está, señores.

1726
01:38:36,160 --> 01:38:37,821
La respuesta del caballero.

1727
01:38:37,829 --> 01:38:42,198
Cartas, telegramas...
50.000 de ellos--

1728
01:38:42,208 --> 01:38:46,042
exigente
que ceda este piso.

1729
01:38:46,045 --> 01:38:50,505
invito al senado
para leerlos.

1730
01:38:50,508 --> 01:38:53,876
invito a mi colega
para leerlos.

1731
01:38:53,886 --> 01:38:57,971
la respuesta del pueblo
¡A Billy Jack!

1732
01:40:20,515 --> 01:40:21,721
Bueno...

1733
01:40:26,687 --> 01:40:28,724
Supongo que esto parece...

1734
01:40:30,608 --> 01:40:33,145
Sólo otra causa perdida.

1735
01:40:37,532 --> 01:40:41,321
Ustedes,
ustedes allá arriba

1736
01:40:41,327 --> 01:40:44,661
no sabría sobre
causas perdidas.

1737
01:40:47,083 --> 01:40:48,915
Pero el señor Payne sí.

1738
01:40:51,212 --> 01:40:53,453
una vez me dijo

1739
01:40:53,464 --> 01:40:56,297
que las únicas causas
vale la pena luchar por

1740
01:40:56,300 --> 01:40:58,007
fueron las causas perdidas.

1741
01:41:00,930 --> 01:41:04,218
Y luchó por ellos una vez...

1742
01:41:04,225 --> 01:41:08,219
por la única razón de que cualquier
el hombre alguna vez lucha por ellos--

1743
01:41:10,439 --> 01:41:13,852
Porque hay este ardor
cosa aquí...

1744
01:41:16,070 --> 01:41:20,564
eso dice no importa
que grandes tus defectos...

1745
01:41:20,575 --> 01:41:24,193
que tan graves tus faltas o como
muchos errores has cometido...

1746
01:41:25,913 --> 01:41:31,579
tienes que intentar vivir
tu vida por una simple regla--

1747
01:41:31,586 --> 01:41:35,329
solo para amar a tu prójimo
tanto como a ti mismo.

1748
01:41:35,339 --> 01:41:38,252
Has olvidado todo eso
¿No es así, senador?

1749
01:41:38,259 --> 01:41:42,253
es parte del gran
discursos de campaña política.

1750
01:41:42,263 --> 01:41:44,721
o la mierda
le dices a los jóvenes senadores

1751
01:41:44,724 --> 01:41:46,931
que vienen aquí creyendo.

1752
01:41:46,934 --> 01:41:49,642
Creyendo en todo
leen en los libros de historia

1753
01:41:49,645 --> 01:41:51,761
sobre este gran cuerpo
el Senado.

1754
01:41:58,195 --> 01:42:00,277
¿Crees que estoy lamido?
¿no?

1755
01:42:00,281 --> 01:42:02,864
Todos ustedes piensan que estoy vencido, ¿eh?

1756
01:42:02,867 --> 01:42:05,450
¿Por qué, porque Payne
ángel guardián

1757
01:42:05,453 --> 01:42:07,820
puede fabricar durante la noche

1758
01:42:07,830 --> 01:42:10,492
toda esta carta falsa
campaña?

1759
01:42:10,499 --> 01:42:11,660
¿Eh?

1760
01:42:12,877 --> 01:42:13,992
¿Este?

1761
01:42:14,003 --> 01:42:15,459
Aquí lo lees.

1762
01:42:15,463 --> 01:42:16,999
Adelante, señor líder de la mayoría,

1763
01:42:17,006 --> 01:42:18,337
¿Por qué no chicos?
leer estas cosas?

1764
01:42:18,341 --> 01:42:19,297
Lo lees.

1765
01:42:19,300 --> 01:42:20,836
¡Aquí todos!

1766
01:42:24,305 --> 01:42:26,387
Quiero decir, ya sabes cómo
para fabricar esas cosas

1767
01:42:26,390 --> 01:42:28,802
cada vez que quieras correr
para la reelección.

1768
01:42:28,809 --> 01:42:30,971
Cada vez que quieras
llenar una planta nuclear

1769
01:42:30,978 --> 01:42:31,968
por la garganta de la gente,

1770
01:42:31,979 --> 01:42:33,469
entonces sabes como
para fabricar esas cosas

1771
01:42:33,481 --> 01:42:35,893
con tu avenida madison
muchachos durante la noche!

1772
01:42:35,900 --> 01:42:38,312
Y luego, una vez que entres
esta cámara,

1773
01:42:38,319 --> 01:42:41,061
te olvidas de todo
¡Hasta los próximos seis años!

1774
01:42:47,787 --> 01:42:48,777
Y--

1775
01:42:50,247 --> 01:42:54,206
¿Crees que sólo porque

1776
01:42:54,210 --> 01:42:58,249
vienes marchando aquí
con todas estas mentiras

1777
01:42:58,255 --> 01:43:00,747
que voy a dejar de fumar?

1778
01:43:00,758 --> 01:43:02,920
Quiero decir, senador,
No me importa--

1779
01:43:02,927 --> 01:43:05,339
no me importa
si todos los Bailey,

1780
01:43:05,346 --> 01:43:08,930
todos tus Baileys,
ven marchando aquí

1781
01:43:08,933 --> 01:43:11,846
con todos sus ejércitos
y toda la Guardia Nacional

1782
01:43:11,852 --> 01:43:16,392
y llenas esta cámara
con mentiras!

1783
01:43:18,693 --> 01:43:22,357
Y, senador, eso es
¡Todo lo que son son mentiras!

1784
01:43:25,366 --> 01:43:29,200
voy a estar de pie
en este piso,

1785
01:43:29,203 --> 01:43:33,913
y voy a pelear
por esta causa perdida

1786
01:43:33,916 --> 01:43:36,374
hasta que el pueblo se levante

1787
01:43:36,377 --> 01:43:38,493
y deshacerte de tu
convenciones del partido

1788
01:43:38,504 --> 01:43:40,461
y tus máquinas políticas

1789
01:43:40,464 --> 01:43:42,796
y una vez más tener voz

1790
01:43:42,800 --> 01:43:46,634
a través de su propio sistema nacional
iniciativa.

1791
01:43:46,637 --> 01:43:49,550
Porque verás, aquellos de nosotros...

1792
01:43:49,557 --> 01:43:53,221
aquellos de nosotros
que conocen esa simple regla,

1793
01:43:53,227 --> 01:43:56,219
tratar de tratar de manera justa
y honesta y justamente,

1794
01:43:56,230 --> 01:43:57,311
incluso con el pequeño,

1795
01:43:57,314 --> 01:43:58,645
con el hombrecito ahí fuera

1796
01:43:58,649 --> 01:44:01,311
quien no tiene
una máquina de fiestas o un Bailey...

1797
01:44:01,318 --> 01:44:04,902
aquellos de nosotros tenemos
Un encargo sagrado, señor Payne.

1798
01:44:04,905 --> 01:44:07,397
Y una vez tuviste
esa confianza asustada.

1799
01:44:09,160 --> 01:44:15,657
Y también sabes que los hombres
que viven bajo esa regla...

1800
01:44:15,666 --> 01:44:20,376
están dispuestos a morir
por aquellas causas perdidas.

1801
01:44:20,379 --> 01:44:24,418
Así como ese hombre, ambos
una vez amado...

1802
01:44:24,425 --> 01:44:26,007
murió por el suyo.

1803
01:44:26,010 --> 01:44:29,344
Recuerda eso,
desplomado sobre su escritorio,

1804
01:44:29,346 --> 01:44:32,304
con un balazo en la espalda.

1805
01:44:32,308 --> 01:44:34,549
¿Recuerdas eso?
¿Senador Payne?

1806
01:44:39,273 --> 01:44:40,388
Bueno...

1807
01:44:44,528 --> 01:44:46,986
Voy a quedarme aquí

1808
01:44:46,989 --> 01:44:50,357
y voy a pelear
por esta causa perdida.

1809
01:45:03,672 --> 01:45:05,379
¿Puedo por favor--

1810
01:45:08,344 --> 01:45:10,255
¿Puedo tomar un trago de agua?

1811
01:45:14,391 --> 01:45:15,677
¡Porra!

1812
01:45:19,271 --> 01:45:20,978
¡Consigue un médico aquí!

1813
01:46:13,701 --> 01:46:16,409
¡Señor presidente!
¡Señor presidente!

1814
01:46:16,412 --> 01:46:19,200
cual es el negocio pendiente
ante el Senado?

1815
01:46:19,206 --> 01:46:22,574
La pregunta antes
el Senado es la moción

1816
01:46:22,585 --> 01:46:24,622
adoptar la propuesta del Senador
resolución

1817
01:46:24,628 --> 01:46:28,212
sobre la expulsión
del senador Billy Jack.

1818
01:46:28,215 --> 01:46:33,460
Señor presidente,
Insisto en mi moción,

1819
01:46:33,470 --> 01:46:36,462
y exijo
los sí y los no.

1820
01:47:03,876 --> 01:47:06,163
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

1821
01:47:06,170 --> 01:47:08,502
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

1822
01:47:10,883 --> 01:47:13,170
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

1823
01:47:15,596 --> 01:47:17,928
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

1824
01:47:20,267 --> 01:47:22,634
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

1825
01:47:24,772 --> 01:47:27,309
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

1826
01:47:29,610 --> 01:47:32,022
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

1827
01:47:34,323 --> 01:47:36,564
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

1828
01:47:38,953 --> 01:47:41,194
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

1829
01:47:43,666 --> 01:47:45,748
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

1830
01:48:26,834 --> 01:48:28,450
Lo hiciste.

1831
01:48:28,460 --> 01:48:32,419
Entonces, no importa lo que hagan
para ti ahora, lo hiciste.

1832
01:48:32,423 --> 01:48:35,836
Y ni siquiera tenías que hacerlo
Una vez quítate las botas.

1833
01:48:52,234 --> 01:48:54,271
El empleado leerá
la resolución.

1834
01:48:54,278 --> 01:48:58,988
Por título, para información.
del Senado.

1835
01:48:58,991 --> 01:49:01,449
Resolución del Senado 336

1836
01:49:01,452 --> 01:49:04,444
pidiendo la expulsión
del senador Billy Jack.

1837
01:49:04,455 --> 01:49:06,662
Los sí y los no
son solicitados

1838
01:49:06,665 --> 01:49:08,326
para la adopción
de la resolución.

1839
01:49:08,333 --> 01:49:10,620
¿Hay un segundo suficiente?

1840
01:49:13,380 --> 01:49:14,916
No.

1841
01:49:14,923 --> 01:49:18,541
Obviamente, hay
un número suficiente.

1842
01:49:18,552 --> 01:49:20,509
El secretario pasará lista.

1843
01:49:20,512 --> 01:49:22,002
No, él es--

1844
01:49:22,014 --> 01:49:25,473
no entendí del todo
sus comentarios, Senador Payne.

1845
01:49:25,476 --> 01:49:28,719
¡No! ¡No!

1846
01:49:28,729 --> 01:49:31,141
¡Expúlsenme a mí, no a él!

1847
01:49:31,148 --> 01:49:33,355
No soy apto para ser senador.

1848
01:49:33,358 --> 01:49:36,851
Todo lo que dijo sobre el
El proyecto Willett Creek es cierto.

1849
01:49:36,862 --> 01:49:38,648
Es un fraude.
Es un crimen.

1850
01:49:38,655 --> 01:49:40,817
es un crimen contra
la gente del estado

1851
01:49:40,824 --> 01:49:42,861
que me envió aquí,
y lo cometí.

1852
01:49:42,868 --> 01:49:45,656
¡Expulsame!

1853
01:49:45,662 --> 01:49:47,369
Todo lo que ese chico
dicho es cierto.

1854
01:49:47,372 --> 01:49:49,864
todo lo que dijo
sobre Bailey y yo,

1855
01:49:49,875 --> 01:49:52,958
sobre la corrupción política
En mi estado, es verdad.

1856
01:49:52,961 --> 01:49:56,079
Todo lo que dijo sobre la mayoría.
de nosotros en esta cámara es cierto,

1857
01:49:56,090 --> 01:49:57,376
¡y lo sabemos!

1858
01:49:59,051 --> 01:50:01,463
No soy apto para ningún cargo.

1859
01:50:01,470 --> 01:50:06,636
No soy apto para ningún lugar
de honor o confianza.

1860
01:50:06,642 --> 01:50:11,478
Exijo que este Senado
expulsarme.

1861
01:50:11,480 --> 01:50:15,519
Expulsame a mí, no a él.

1862
01:50:15,526 --> 01:50:17,483
Expulsame.

1863
01:51:25,137 --> 01:51:28,050
<i>♪ Sigue adelante y odia
tu vecino ♪</i>

1864
01:51:28,056 --> 01:51:30,718
<i>♪ Adelante
y engañar a un amigo ♪</i>

1865
01:51:30,726 --> 01:51:33,263
<i>♪ Hazlo en el nombre
del cielo ♪</i>

1866
01:51:33,270 --> 01:51:36,262
<i>♪ Puedes justificarlo
al final ♪</i>

1867
01:51:36,273 --> 01:51:39,140
<i>♪ No habrá trompetas
soplando ♪</i>

1868
01:51:39,151 --> 01:51:41,563
<i>♪ Ven el día del juicio</i>

1869
01:51:41,570 --> 01:51:44,653
<i>♪ En la mañana sangrienta
después ♪</i>

1870
01:51:44,656 --> 01:51:46,772
<i>♪ Oh</i>

1871
01:51:46,783 --> 01:51:54,326
<i>♪ Un soldado de plomo
se aleja ♪</i>

1872
01:51:54,333 --> 01:51:57,291
<i>♪ Entonces la gente
del valle ♪</i>

1873
01:51:57,294 --> 01:52:00,127
<i>♪ Envió un mensaje
subiendo la colina ♪</i>

1874
01:52:00,130 --> 01:52:02,918
<i>♪ Preguntando por los enterrados
tesoro ♪</i>

1875
01:52:02,925 --> 01:52:05,667
<i>♪ Toneladas de oro
por lo cual matarían ♪</i>

1876
01:52:05,677 --> 01:52:08,510
<i>♪ Vino una respuesta
del reino ♪</i>

1877
01:52:08,513 --> 01:52:11,175
<i>♪ Con nuestros hermanos
compartiremos ♪</i>

1878
01:52:11,183 --> 01:52:14,266
<i>♪ Todos los secretos
de nuestra montaña ♪</i>

1879
01:52:14,269 --> 01:52:19,059
<i>♪ Y todas las riquezas
enterrado allí ♪</i>

1880
01:52:21,777 --> 01:52:24,519
<i>♪ Ahora el valle
lloré de ira ♪</i>

1881
01:52:24,529 --> 01:52:27,612
<i>♪ "¡Monta tus caballos!
¡Saca tu espada!" ♪</i>

1882
01:52:27,616 --> 01:52:30,278
<i>♪ Y mataron
la gente de la montaña ♪</i>

1883
01:52:30,285 --> 01:52:33,027
<i>♪ Entonces ganaron
su justa recompensa ♪</i>

1884
01:52:33,038 --> 01:52:35,871
<i>♪ Ahora estaban de pie
al lado del tesoro ♪</i>

1885
01:52:35,874 --> 01:52:38,662
<i>♪ En la montaña,
oscuro y rojo ♪</i>

1886
01:52:38,669 --> 01:52:41,957
<i>♪ giró la piedra
y miró debajo de él ♪</i>

1887
01:52:41,964 --> 01:52:47,960
<i>♪ "Paz en la Tierra"
fue todo lo que dijo ♪</i>

1888
01:52:47,970 --> 01:52:50,712
<i>♪ Sigue adelante y odia
tu vecino ♪</i>

1889
01:52:50,722 --> 01:52:53,510
<i>♪ Adelante
y engañar a un amigo ♪</i>

1890
01:52:53,517 --> 01:52:56,134
<i>♪ Hazlo en el nombre
del cielo ♪</i>

1891
01:52:56,144 --> 01:52:59,136
<i>♪ Puedes justificarlo
al final ♪</i>

1892
01:52:59,147 --> 01:53:02,014
<i>♪ No habrá trompetas
soplando ♪</i>

1893
01:53:02,025 --> 01:53:04,483
<i>♪ Ven el día del juicio</i>

1894
01:53:04,486 --> 01:53:07,649
<i>♪ En la mañana sangrienta
después ♪</i>

1895
01:53:07,656 --> 01:53:09,647
<i>♪ Oh</i>

1896
01:53:09,658 --> 01:53:17,327
<i>♪ Un soldado de plomo
se aleja ♪</i>

1897
01:53:17,332 --> 01:53:20,165
<i>♪ Sigue adelante y odia
tu vecino ♪</i>

1898
01:53:20,168 --> 01:53:22,830
<i>♪ Adelante
y engañar a un amigo ♪</i>

1899
01:53:22,838 --> 01:53:25,421
<i>♪ Hazlo en el nombre
del cielo ♪</i>

1900
01:53:25,424 --> 01:53:28,382
<i>♪ Puedes justificarlo
al final ♪</i>

1901
01:53:28,385 --> 01:53:31,343
<i>♪ No habrá trompetas
soplando ♪</i>

1902
01:53:31,346 --> 01:53:33,713
<i>♪ Ven el día del juicio</i>

1903
01:53:33,724 --> 01:53:36,842
<i>♪ En la mañana sangrienta
después ♪</i>

1904
01:53:36,852 --> 01:53:38,934
<i>♪ Oh</i>

1905
01:53:38,937 --> 01:53:41,474
<i>♪ Un soldado de plomo
se aleja ♪</i>